marie1990: комментарии

pinball – виндусовская игрушка, где шарик прыгает по игровой доске, на режиме сверхзаряда он просто ударяет по всему, что встречается на пути и игрок не может сделать абсолютно ничего, пока шарик не дойдет до самого низа

The Aussie – австралиец)

директиву на устранение никто не отменял

директива на устранение скорее всего

Это не американский английский, и даже не британский – автор живет в Австралии и многие слова имеют разнообразные значения. Конкретно apartment может быть как квартирой, жилым домом, просто комнатой, так и тем, что так и называют – апартаменты.

добавила, спасибо

Инна, это уже отредактированный отрывок, который выкладывали цитатой?
тогда его не трогаю

не стоит, я поправляю главу, а так собьюсь

Аналогично, повнимательнее

Он, как и Сэм, гораздо выше меня. Я их не сравниваю, но очень сложно не заметить того,как сильно они похожи. У него темные волосы, которые он зачесывает назад. Нет, он не лысый, просто у него короткие волосы. ( мне кажется, слишком много повторений « он » «у него»). На работу он приходит в джинсах и разнообразных футболках с изображением разных групп либо других логотипов, а затем переодевается в одежду шеф-повара ( откуда у них в книжном магазине шеф повар?). Оба образа ему к лицу. Я имею ввиду что он хорошо выглядит, и точка. Даже не особо стараясь, он выглядит классно, и будит выглядеть так-же без одежды. Еще у него красивая улыбка. Такая, что освещает все его лицо, и сложно не улыбнуться ему в ответ. Кажется, именно этим он и заставляет меня нервничать. Мне просто не комфортно от такого внимания, и от осознания того, кто именно уделяет мне внимание. Меня пугает то, что все происходит слишком интенсивно ( быстро).

Катя, обратите внимание, я поправила практически полностью этот перевод. Ниже копирую ВАШ вариант. Пожалуйста, будьте внимательнее

Что доставляло мне немало проблем. Одну из них проигнорировать я никак не могла. Он выглядит привлекательно, очень ( чертовски) привлекательно. И, по правде говоря, я к нему привязалась. Нет смысла отрицать, что я – женщина, и как любая женщину я обращаю внимание на привлекательных парней. На них приятно посмотреть, и, вдобавок, это так лестно, когда подобные парни обращают на тебя внимание.

Девочки, пожалуйста, притормозите немного с переводом, хотя бы на недельку, я катастрофически не успеваю за вами. Третья глава большая, она еще не проверена.

Пожалуйста, не надо переводить первые фразы глав

Все отлично, только school сбивает, ей 19, он старше, насколько помню, поэтому не школа, а просто учеба. То есть собирался на учебу. И его занятия начинались рано или первая пара была с утра

нет, там это к другому, когда она росла – то есть, была ребенком или в детстве
а дальше – если подумать, оно и к лучшему

спасибо, написала прилавок, учитывая, что там касса)

Kit-Cat Klock – не могу вспомнить, как раньше переводили

Последнее предложение
Я буквально слышу их молитвы.

то есть, двигаться очень быстро.

или Вична темень

их скрывала тень