mikevas: переводы

My Name Is Earl 4x24 Gospel / Меня зовут Эрл (4 сезон 24 серия) Госпел

→Now I know you love me.
0 Сейчас я знаю, ты любишь меня.
→Tease all you want.
0 Дразнись как ты хочешь.
→you would smell like
burritos and stripper pole.
0 ты пахла бы как бурритос и стрипзал.
→I knew if I hugged you
0 Я знаю, если я обнимала бы тебя
→Thank you so much!
0 Спасибо тебе огромное!
→I forgive you.
0 Я прощаю тебя.
→I forgive you for all of this, Joy.
0 Я прощаю тебя за всё это, Джой.
→That's why I'm still friends
with my bitchy cousin Judy.
0 Именно поэтому я все еще дружу
со своей кузиной-сукой Джуди.
→from getting my throat slit
is okay by me.
0 от разрезания моего горла,
хорошие для меня.
→Anyone who gives their husband
a concussion to save me
0 Любая, кто сделает своему мужу
сотрясение, чтобы спасти меня
→Seriously?
0 Серьёзно?
→How about as a "thank you"
I don't tell the cops anything at all?
0 Как насчёт: "спасибо тебе"-это значит, что
я не говорю полицейским ничего вообще?
→Our white neighbors to the north.
0 Наша белая граница на севере.
→I'm headed to Mexico
since I'm going to Canada.
0 Я направляюсь в Мексику,
чтобы потом в Канаду.
→As a "thank you"
you can tell the cops
0 Можно принять как "Спасибо тебе"
можешь звонить копам
→You saved my life.
0 Ты спасла мне жизнь.
→Not because I let my husband
murder an immigrant in a shed.
0 Не потому, что я позволяю своему мужу
убивать иммигрантку в сарае.
→I want the Lifetime movie they make
about me to be for something good.
0 Я хочу, чтобы пожизненное кино, которое они сделают
обо мне, было для кое-чего хорошего.
→I couldn't let it happen.
0 Я не могла позволить этому случиться.
→I promise to put flowers
on your shallow unmarked grave.
0 Я обещаю приносить цветы на твою
маленькую безымянную могилу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2009 г. (6479 дней)
Деятельность:
932 версии перевода с общим рейтингом 54
7 комментариев
Написать mikevas личное сообщение