AnnaGold: переводы

The Secret Circle 1x03 Loner / Тайный круг, 1 сезон 3 серия

→But we have to make this work somehow.
0 но нам нужно как то сделать эту работу
→I treat you like crap, and you
just keep coming back for more.
0 Я обращаюсь с тобой, как с дерьмом,
а ты продолжаешь возвращаться чтобы получить еще.
→This can't be one of those lame
parties where no one dances.
0 это не может быть одна из тех ленивых вечеринок, где никто не танцует
→the more of us doing the
spell, the stronger it is.
0 чем больше нас, читающих заклинание, тем оно сильнее
→Trying to figure out this
bound magic nightmare.
0 пытаюсь разобраться в этом связанном магическом кошмаре
→Mine are dead, so he's outta luck.
0 Ну, с моими ему не повезло - они мертвы.
→He's after all of us.
0 Он пришел за всеми нами.
→That guy who came after me
at the abandoned house?
0 Тот парень, что пришел за мной в заброшенный дом?
→Charles, I know what you are.
0 Чарльз, я знаю кто ты.
→What are we? Teenagers all over again?
0 Кто мы? Снова подростки?
→the further she pushed me and Heather away.
0 тем дальше отталкивала меня и Хезер.
→The deeper she got in with all of you,
0 чем глубже он ввязывалась во все это с тобой
→Amelia and I were close,
she told me everything.
0 Мы с Амелией были близки.
Она рассказала мне все.
→And you're not stopping them.
What are you up to?
0 И ты и не пытаешься их остановить.
Что ты задумал?
→He's coming for us, not them.
0 Он пришел за нами, а не за ними.
→Because we saw him breaking open lockers.
0 Потому что мы видели, как он взламывал шкафчики.
→and I don't want it to be weird.
0 и я не хочу, чтобы это было странно.
→Hey, future stepmother.
0 Эй, будущая мачеха прямо по курсу.
→think he knows anything that could hurt us.
0 не думаю, что он знает что-либо,
способное навредить нам.
→I don't know. But I don't
0 Я не знаю. Но я
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 сентября 2010 г. (5878 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
91 версия перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать AnnaGold личное сообщение