Olchikc: переводы

Hellcats - 1x02 - I Say a Little Prayer / Чертовки - 1х02

→Now, can we like slap
some lipstick on it,
0 Сейчас мы можем шлепнуть не много помады на это,
→Oh, no, no, no.
0 О, нет, нет, нет.
→My dad, and his dad
all under one roof.
0 мой папа и его папа, все под одной крышей.
→I'll still help you
hide the body.
0 Я по-прежнему помогу тебе спрятать тело.
→It's a war zone. Yeah.
0 Это зона войны. Да.
→To help out, we've got
6 brothers and sisters,
0 чтобы помочь, у нас было 6 братьев и сестер,
→Hell, every since james jr
and I moved back home
0 Черт, каждый раз когда Джеймс мл. и я возвращались домой,
→See, the end result
is always the same.
0 Видишь ли, конечный результат всегда один и тот же.
→But it doesn't matter
whose fault it is.
0 Но неважно, чья это вина.
→I'm pretty sure... All
this... Isn't about you.
0 Я уверена... Всё это... Не из-за тебя.
→No need to answer.
I know your head hurts.
0 Не нужен ответ.
Я знаю, у тебя болит голова.
→Wait, never mind.
0 Стоп. Забудь.
→She's the best
when you're sick.
0 Это лучше всего, когда ты болеешь.
→Well, mom's here.
0 Ну, мама здесь.
→I'm going to go get
a coffee, sweetheart.
0 Я пойду возьму кофе, дорогая.
→Hi, mom.
0 Привет, мам.
→Hey, char.
0 Привет, Шар.
→Oh, I'll be back.
0 О. Я скоро вернусь.
→They will cut our program.
0 Они урежут нашу программу.
→Look at that eyeliner.
0 Посмотри на эту подводку для глаз.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
молдавский
С нами:
с 14 сентября 2010 г. (5878 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
434 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Olchikc личное сообщение