ol_ash: переводы

Hellcats - 1x02 - I Say a Little Prayer / Чертовки - 1х02

→Something that's
easy peezy, a cinch.

0 Что-то, что очень просто.

→Yes, a cakewalk.

1 Ну да.

→Did you just
say cakewalk?

1 Ты сказала как пареная репа?

→We've been doing look
like a cakewalk.

1 Мы только делаем вид, что
все это как пареная репа.

→Mr. Aziki, you do realize
by locking my mother out,

0 Мистер Азики, вы же понимаете,
что выкидывая мою мать на улицу,

→Like you like.

0 как ты любишь.

→And make a stir fry with
some buckwheat noodles,

0 и сделаю жареною картошку
с лапшой,

→Well, your sister's
not getting a redo.

0 Ну, у твоей сестры
такой возможности не будет.

→And you just never know
with a head injury.

0 а с травмами головы никогда не знаешь,
чем это обернется.

→You were? Why?
Is charlotte ok?

0 Правда? Почему?
Шарлотта в порядке?

→So...

0 И...?

→Oh, this was
a delightful evening.

0 Ох, это был
чудесный вечер.

→Deal.

0 Ладно.

→Do we have a deal?

0 Договорились?

→Otherwise,
you sleep in a motel.

0 Иначе
спишь в мотеле.

→But I don't have the...

0 Но у меня нет...

→You're a big girl,
figure it out.

0 Ты уже большая,
как-нибудь выкрутишься.

→I mean, I don't have the
money to fix his stupid car.

0 У меня ведь нет денег, чтобы
чинить его дурацкую машину.

→Well, how am
I supposed to do that?

0 И как я
это сделаю?

→Tomorrow you sit down with mr.
Aziki and you fix this on your own.

0 Завтра ты придешь к мистеру Азики
и все исправишь.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 сентября 2010 г. (5876 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 411 версий перевода с общим рейтингом 132
Карма: 4 (оценок: 4)