Lyusha: переводы

"WОLFEN" Madelaine Montague / "ВУЛФЕН" Меделайн Монтегю

→"Somehow I doubt it,” Balin drawled, “unless by home you mean where ever she's staying here."
1 - Так или иначе я сомневаюсь относительно этого, - Балин растягивал слова, - если под домом ты не имеешь в виду, какое-либо здешнее место, где она остановилась.
→Jared sniffed the air. “Well, we certainly managed to scare the hell out of her,” he murmured dryly. “You think she'll hit for home?"
1 Джаред понюхал воздух.
- Ну, нам, несомненно, удалось испугать её до чёртиков, - сухо пробормотал он. - Ты думаешь, она будет поражена до дома?
→"Where do you think she's staying?” Con asked, joining them.
1 - Где ты думаешь, она остановилась? - спросил Кон, присоединяясь к ним.
→To her relief, he didn't try to detain her, merely leaning back to prop his shoulders on the wall of the diner and folding his arms over his chest. He watched her, though, and she wondered a little wildly if she should head directly back to her cabin or not. Would they follow her?
1 К её облегчению, он не пытался задержать её, просто откинулся назад опираясь плечами о стену ресторанчика и сложил руки на своей груди. Тем не менее, он наблюдал за нею, и она задалась вопросом немного дико, если бы она направилась прямо назад к своей хижине или нет. Они последовали бы за нею?
→He studied her for a long moment and finally shifted away from her. Jared stood, allowing him to slide out. Danika hurriedly followed, favored the men with a nervous smile, nodded and headed for the door, her ears pricked for any sounds they might follow her. It unnerved the hell out of her when she did . Throwing a nervous glance back as she yanked the door open, she saw Balin was hard on her heels.
1 Он изучал её в течение долгого времени и наконец отодвинулся дальше от неё. Джаред встал, разрешая ему выскользнуть. Даника поспешила вслед, одобряя мужчин нервной улыбкой, кивнула и двинулась к двери, её уши навострились на любые звуки, они могли бы следовать за ней. Это, до чёртиков расстраивало её. Бросая нервный взгляда назад, когда она дернула открывая дверь, она заметила, что Балин следует строго за ней по пятам.
→"I have to go now. I need to pick up some things before I head out,” she said tightly.
2 - Я должна идти, сейчас. Я должна приобрести кое-какие вещи прежде, чем уеду, - натянуто сказала она.
→A jolt that felt almost like an electric current went through her when he brushed her engorged nipple with the back of his hand. She would've dragged it out and put it on the table again but she was afraid that would only prompt him to stuff it in her shirt pocket as he had before, and she thought she might faint. She felt lightheaded already.
1 Удар, который чувствовал почти как удар электрического тока, прошелся по ней, когда он задел её набухший сосок тыльной стороной своей ладони. Она вытащила бы их и положила бы снова на стол, но боялась, что это только побудит его засунуть их в карман её рубашки, как он поступил прежде, и она подумала, что упадёт в обморок. Она уже чувствовала головокружение.
→Balin picked it up and calmly shoved it into her shirt pocket.
0 Балин поднял их и преспокойно пихнул в карман её рубашки.
→Danika glanced at the others, half suspecting he'd said it only to unnerve her more than she already was. “Oh. Well, I doubt we'll run into each other. I'm staying ... uh ... I don't get into town much ... won't ... Anyway, it was nice to meet you all,” she stammered, dragging a bill out of her bag blindly and placing it on the table top.
0 Даника поглядела на других, наполовину подозревая, что он сказал это только для того, чтобы расстроить её ещё больше, чем она была.
- О... Ну, я сомневаюсь, что мы столкнемся друг с другом. Я остаюсь... мм... Я не езжу в город часто... не буду... В любом случае, было приятно встретить вас всех, - запиналась она, таща деньги по счёту из своей сумки, вслепую, и кладя их на стол.
→Danika gaped at him in dismay, aborting her attempt to rise when he didn't show any signs of yielding to let her out of the booth. “You're staying here? In Maynard?"
1 Даника разинула на него рот в смятение, прерывая свою попытку подняться, когда он не показал каких-либо признаков согласия, позволить ей выйти из кабинки.
- Вы остаётесь здесь? В Мэйнарде?
→He shrugged. “For a while."
0 Он пожал плечами.
- Некоторое время.
→Balin grinned at her. “It's been a pleasure-We aren't going anywhere any time soon, though. I'll look forward to getting better acquainted."
1 Балин усмехнулся над ней.
- Это было удовольствие - хотя, мы никуда не уезжаем в ближайшее время. Я буду с нетерпением ждать возможности познакомится получше.
→"Well,” she said brightly, changing the subject abruptly and gathering her bag protectively to her chest, “I've really enjoyed meeting you guys. You take care when you get back on the road!"
1 - Ну что ж..., - радостно сказала она, резко сменяя тему и собрала свою сумку прикрывая грудь, - Я, реально, очень рада встрече с вами, ребята. Берегите себя, когда вернетесь на дорогу!
→She knew she'd forgotten something when she left the cabin-besides her damned shopping list!
0 Она знала, что забыла что-то, когда покидала хижину - помимо своего проклятого списка покупок!
→From the look in his eyes when he met her gaze again she was pretty sure she'd forgotten the damned bra. That was what came from spending more time wandering around the woods looking for animals instead of around other people!
1 Из-за выражения в его глазах, когда он снова встретил её взгляд, она была вполне уверенна, что забыла проклятый лифчик. Это было из-за того, что тратила много времени блуждая по лесам, ища животных, а не прибывала в кругу других людей!
→She didn't have to. He did.
0 Она не должна была. Он посмотрел.
→She wasn't going to look down and find out.
0 Она не собиралась смотреть вниз и выяснять.
→He chuckled. The husky sound made her flesh prickle in reaction. Worse, she could feel her nipples hardening. Bra? Had she remembered to put one on, she wondered a little frantically?
1 Он посмеивался. Хриплый звук заставил её плоть пощипывать в ответ. Хуже, она чувствовала, что её соски затвердели. Лифчик? Немного отчаянно, она задалась вопросом, не забыла надеть его?
→In spite of all she could do, Danika felt herself blushing harder. “Uh ... in animals, you mean?"
1 Несмотря на всё, что она могла сделать, Даника чувствовала себя активно краснеющей.
- Мм... у животных, ты имеешь в виду?
→Balin looked more amused. “Kink, huh? You're an expert on the subject, then?"
1 Балин выглядел ещё более удивленным.
- Извращенцы, ха? Значит, ты - эксперт по предмету?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2375 версий перевода с общим рейтингом 110
22 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Lyusha личное сообщение