Lyusha: переводы
"Holy Smokes" Katie MacAlister / "Страж Эшлинг Грэй - 4" Кейти Макалистер
→“Budget Teleporters is a perfectly good company. Didn’t you listen to their warning about keeping your arms and legs in the portal at all times? And although I admit the landing was a bit rougher than I had imagined it would be, we’re all here in one piece, and considering the red dragons are watching every normal portal channel, that means we’re one step ahead of the game.”
0 - Бюджет Телепорт вполне хорошая кампания. Ты не послушал их предупреждение всё время защищать руки и ноги в портале? И хотя, я признаю, посадка была несколько жестковата, чем мне представлялось, мы все здесь целые и невредимые, а принимая во внимание красных драконов следящих за каждым нормальным порталом, это значит, мы на один шаг впереди в игре.
→“Oh, man, I am missing one! I know I had four on this foot! What sort of place was that company you used, demon-haters or something?”
0 - О, чувак, я потерял один! Я знаю, у меня было четыре на этой лапе! Какую компанию ты использовала, демоно-ненавистников или что-то вроде того?
→“Stop fussing about a missing toe. We have more important things to focus on, like finding Drake and saving him from whatever trouble he’s in,” I answered, straightening my clothing and zipping up my heavy parka.
0 - Заканчивай суетиться вокруг отсутствующего пальца. У нас есть дела по важнее, над чем сосредоточиться, например найти Дрейка и спасти от того, в какие бы там проблемы он не ввязался, - ответила я, поправляя свою одежду и застегивание свою тяжёлую куртку.
→“How many toes did I have when we left London, does anyone remember?” Jim asked, examining its feet. “I think one is missing.”
0 - Сколько пальцев у меня было, когда я покинул Лондон, кто-нибудь помнит? - Спросил Джим, изучая свои лапы - Думаю, один отсутствует.
→“I feel like I’ve just participated in a Star Trek episode,” Uncle Damian said.
0 - Кажется, я принял участие в эпизоде "Звёздного пути"* - сказал дядя Дэмиен.
*/"Звёздный путь" (англ. Star Trek) — популярная научно-фантастическая медиафраншиза, включающая на сегодняшний день шесть телевизионных сериалов (в том числе мультипликационный), 12 полнометражных фильмов, сотни книг и рассказов, огромное количество компьютерных игр/
*/"Звёздный путь" (англ. Star Trek) — популярная научно-фантастическая медиафраншиза, включающая на сегодняшний день шесть телевизионных сериалов (в том числе мультипликационный), 12 полнометражных фильмов, сотни книг и рассказов, огромное количество компьютерных игр/
→“Oui.Although I, too, believe I will make my own way out of Tibet rather than use that portal company again,” he answered as I helped him to his feet. I dusted him off before shivering in the chill air of the room.
0 - Oui*. Хотя я, тоже, полагаю, что скорей создам свой собственный выход из Тибета, чем, воспользуюсь этой портал-компанией снова, - ответил он, пока я помогала ему подняться. Я помогла ему отряхнуться, прежде чем задрожала в холодном воздухе комнаты.
*/Oui (франц. - да)/
*/Oui (франц. - да)/
→“Oh. You OK?” I asked as I pulled my two leather suitcases off of the mound of luggage that turned out to have a Rene core.
0 - О. Ты порядке? - спросила я, вытаскивая два кожаных чемодана из вороха багажа, в центре которого был Рене.
→“Under the bags.”
0 - Под сумками.
→“Here where?”
0 - Где здесь?
→“I’m here,” his voice answered, muffled and somewhat strained. I peered around the room as Jim slid off the top of the refrigerator to land on the floor with an audible “Oof!”
0 - Я здесь, - ответил его голос, приглушённый и отчасти натянутый. Я рассмотрела комнату, в то время как Джим соскользнул с верха холодильника и приземлил на пол с внятным - "Уффф!"
→“Rene?” I looked around the small room. Faint light was coming in via a dirty window, revealing our landing spot to be an untidy kitchen. “Has anyone seen Rene?”
0 - Рене? - Я оглядела маленькую комнату. Слабый свет проникал через грязное окно, разоблачая наше место приземления, которым оказалась неаккуратная кухня. - Кто-нибудь видел Рене?
→“Hrmph. I’ll take my chances with any dragons watching the airport next time, thank you.”
0 - Ррммфф. В следующий раз не упущу шанс следить с драконами за аэропортам, спасибо.
→“Sorry. There wasn’t time to get a flight and take care of visas and everything.”
0 - Извини. Не было времени забронировать рейс и позаботиться о визах, ну и всё такое.
→“No,” Uncle Damian answered my question, the word accompanied by the clatter of several metal pots and pans as they were shoved out of a low cupboard. He followed them, uncurling himself awkwardly from the cramped space. “I’m talking about how one of the characters always protested having his atoms beamed around the universe. I think I liked it better when we used an airplane.”
0 - Нет, - ответил дядя Дэмиен на мой вопрос; слова сопровождались грохотом нескольких металлических кастрюль и сковородок, спихнутых с низкого буфета. Он проследовал за ними, неуклюже распрямляясь в ограниченном пространстве. - Я говорю о том, как один персонаж всегда протестовал, когда его атомы излучались по всей вселенной. Мне больше нравилось, когда мы использовали самолёт.
→“Who am I? Where am I? Do I still have all my toes? And why am I on top of a fridge?” Jim’s voice wafted down from above my head. I pushed myself away from the wall I was slouched against and looked over to where the demon was splayed out across the top of an ancient refrigerator.
0 - Кто я? Где я? У меня по-прежнему все пальцы? А почему я на холодильнике? - Раздался голос Джима над моей головой. Я отодвинулась от стены, за которую неуклюже держалась и посмотрела наверх, туда распластался демон поперёк древнего холодильника.
→“Ow!Star Trek ? You mean one of the episodes when theEnterprise was being attacked, and everyone was shaken off of their seats?”
0 - Оуу! "Звёздный путь"? Ты имеешь в виду эпизод, когда Энтерпрайз атаковали, и все свалились со своих мест?
→I shook my head to clear the muzziness, regretting the action when my temple collided with the sharp corner of a shelf next to me.
0 Я покачала головой, избавляясь от расплывчатости, сожалея о действии, из-за котором мой висок столкнулся с острым углом полки родом со мной.
0 Глава 13
→“You people really are single-minded,” I said, kneeling. “And Drake used to giveme a hard time about seeing everything in black and white. If it will get you off my back and let me get out of here, I will swear my allegiance to you insofar as it doesn’t conflict with my allegiance to the green dragons, the Guardians’ Guild, or anything else I’m involved with that doesn’t have its origins in Abaddon.”
0 - Вы реально целеустремлённый человек, - сказала я, преклоняя колени. - А Дрейк привык усложнять мне жизнь, видя всё в чёрно-белом цвете. Если это заставит вас слезть с моей шеи и позволит мне убраться от сюда, я клянусь в верности в той мере, в которой это не вступит в конфликт с верностью зелёным драконам, гильдии стражей или с чем бы то ни было ещё, во что я вовлечена, не берущее истоки из Абаддона.
→“You must,” she said stubbornly, shaking her hand in front of my face.
0 - Вы должны, - упрямо сказала она, потрясая рукой перед моим лицом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2375 версий перевода
с общим рейтингом 110
22 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)