Lyusha: переводы
"The darkest passion" from the collection “LORDS OF THE UNDERWORLD” book 6 by Gena Showalter / "Самая темная страсть" из серии "Повелители Преисподней" книга 6 Джена Шоултер
0 ГЛАВА ШЕСТАЯ
ЗДЕСЬ БЫЛ ЗАГОВОР, чтобы свести его с ума, мрачно подумал Аэрон.
ЗДЕСЬ БЫЛ ЗАГОВОР, чтобы свести его с ума, мрачно подумал Аэрон.
→"Just watch me.
0 - Только наблюдай за мной.
→Any-hoodles.
0 Исподтишка.
→Olivia quickly dodged, and the e s slapped Aeron in the face.
0 Оливия быстро уклонилась, и яйца угодили Аэрону в лицо.
→" Kaia's arm shot out, again rattling dishes, and she snatched
up a handful of e s.
up a handful of e s.
0 Рука Кайи выстрелила, снова загрохотали блюда, и она ухватила горстку яиц.
→Those she stared at, a fact that didn't embarrass her.
0 Картин, на которые она уставилась, факт, который не смущал её.
→Too bad they weren't tattooed from head to toe.
0 Плохо, что у них не было татуировок с головы до пят.
→that brawn...
0 эти мускулы...
→Even when she had to mop up her drool.
1 Даже, когда она сглотнула.
→Even when she had to mop up her drool.
0 Даже когда она вытерла свои слюни.
→Really.
0 Реально.
→Really.
0 На самом деле.
→Really.
0 Правда.
→Also lining the walls were pictures of naked men, most lounging on
beds of silk.
beds of silk.
0 Также стены были увешаны картинами обнажённых мужчин, по большей части, развалившихся на ложах из шёлка.
→The latter she avoided
studying, not wanting any reminders of her time there.
studying, not wanting any reminders of her time there.
0 Изучать последнии, она избегала, не желая каких-либо напоминаний о своём времени проведённом там.
→The walls were lined with portraits of the heavens--angels she
recognized flying through the clouds--as well as hell.
recognized flying through the clouds--as well as hell.
0 Стенки были увешаны картинами небес - ангелы, она
узнала, полет сквозь облака - так же как и ада.
узнала, полет сквозь облака - так же как и ада.
→Something she would have enjoyed far more if she hadn't been so
distracted.
distracted.
0 Кое-что, чем она наслаждалась бы гораздо больше, если бы не была настолько отвлечена.
→Even better, he had to carry her down the flight of
stairs.
stairs.
0 Даже лучше, он перенёс её по лестнице вниз.
→He didn't offer a response, but led her down a hallway, keeping her
upright the entire time.
upright the entire time.
0 Он не ожидал ответа, только вёл её вниз коридора, удерживая её стоя всё время.
→" Maybe, if she reminded him enough, he would
begin to realize that he did, in fact, need her.
begin to realize that he did, in fact, need her.
0 Возможно, если бы она напомнила ему достаточно, то он начал бы понимать, что он действительно, нуждался в ней.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2375 версий перевода
с общим рейтингом 110
22 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)