bezuevskaya: комментарии

окей. оставляю этот вариант.)

по крайней мере если по видео она там их не роняет)
простите, нет возможности смотреть сейчас)

knock down – разбирать

дословно: «постарайся, чтобы он тебя не сбил»
то есть что-то вроде «не столкнуться с ним».
так что у вас вполне верно)

по смыслу так и есть, так что не ищите.
оставлю этот перевод.)

спасибо)

а я поменяла оригинал)
чтоб не исправляли)

так поменяйте при переводе, на оригинал никто смотреть не будет

уже есть перевод этой серии, зачем переводить дважды?

было через «и», иначе бы я не поправляла)

в русском языке «я» пишется с маленькой буквы

пЕхотинцем

ставьте точки в конце предложений, так будет гораздо проще читать.

«А» с маленькой буквы, это продолжение предложения)

дословно тут будет – нажать кнопку сна, но это совсем не по-русски, думаю, лучше сказать «отложить», а что она хочет спать и так ясно по видеоряду.

тут вроде такой смысл)

по смыслу что-то вроде этого, не знаю, как лучше перевести на русский.

addictedtomusic,
Вам не стыдно минусовать варианты перевода там же, где Вы оставили свой?
так делают только тролли, а администрация этого не любит.
хелп Вам в помощь.

не знаю, как тут правильнее перевести, +1-это приглашенный кем-то из гостей.
думаю, так подойдет.

Манхеттен
исправьте пожалуйста в этом и следующем субтитрах.