bezuevskaya: комментарии

как раз-таки нет, это смотрится ужасно.
с большой буква начинаются новые фразы.

С большой буквы начинаются НОВЫЕ предложения.
По крайней мере по правилам русского языка)

Ну что-то вроде этого)

на этот счет уже много спорили и остановились на этом варианте.
хотя лично я предпочитаю «что ты такое?».
на вкус и цвет фломастеры разные.

в русском языке нет слова «хэй», как бы мне этого ни хотелось)

Думаю, бессмысленно подписывать, кто говорит, это только мешает.
А по видео и так будет ясно.

лучше наверное пока-коп)
он же там его выпроваживает как бы)

тут вообще не особо смысл поняла)
так что может и неправильно)

тут какая-то игра слов, мне абсолютно непонятная.
так что переведу рабоче-крестьянски)

шисо- вид зелени такой, насколько я знаю, жульенирование-способ нарезки овощей, а chiffonading вроде как тоже способ нарезки, только для зелени.
вобщем как-то так выйдет)

согласна со sveta_cher, такой перевод был бы в самый раз.
а это «кто ты», которое пихают везде, где только можно тоже как-то не очень в тему)

а что, теперь модно вместо собственного варианта перевода копировать тот, который оставили задолго до вас?

да, точно.
спасибо.

одно и то же, так зачем писать больше?
надо стараться делать субтитры короче, а не длиннее.

не дословно, но по смыслу)

Итак слитно)

да нет, там по смыслу как раз можно и так сказать.
что все переживают за это Эми, а ее это раздражает)

моя вина, исправлено.
спасибро)

да, к тому же у них не слишком большая разница в возрасте.
да и по видео смотрится так, что на Вы там было бы странно.

я не видела, что кто-то уже перевод написал, такое часто бывает.
если Вы видите, что кто-то уже делает перевод этого отрывка, то просто переходите на другой, чтоб потом не было поводов возмущаться.