bezuevskaya: комментарии

исправила, спасибо.

http://columnsite.net/forum/29-233-1

нет-нет, это ее первая реплика.
она как бы влезла в разговор и говорит, что ей неудобно то ли от того, что она их прерывает, то ли от того, что Билл назвал ее мужа легендой)
а про ущипывание как раз Билл говорит)

я бы тоже так перевела, если б не видео)

У нее там интонация другая, отсюда и смысл)

Это не перевод корявый, он там реально бредни не очень связные несет)
это я на всякий случай)

да, я пытаюсь перескочить, но как-то безуспешно)
пойду на 5ую страницу)

полАгая)

скорее всего не выстрел, а шанс.

изобретАЕШЬ.
тут настоящее время.

Там не Кэролайн, а Кэрол (жена мэра).

исправила

знаю, что коряво, но особой смысловой нагрузки в этой фразе нет.)
думаю, и так сойдет)

вампир)
а не вампира))

знаю, что коряво, но особой смысловой нагрузки в этой фразе нет.)
думаю, и так сойдет)

тут лучше бы перевести в сослагательном наклонении, мне кажется.
«поцеловала бы», все-таки would)