bezuevskaya: переводы
The vampire diaries Season 2 Epesode 2 / Дневники вампира Сезон 2 Эпизод 2
→Courtesy of slave driver
elena. Hello, elena.
elena. Hello, elena.
0 Благодаря любезности эксплуататорши Елены.
Привет, Елена.
Привет, Елена.
−1 У нас закончились колечки для игры и куклы.
→More like
obsessing.
obsessing.
0 Больше похоже на одержимость.
→The doctor said
I'm good as new.
I'm good as new.
1 Доктор сказал, что я как новенькая.
3 Более века я жил в тайне...
0 Конечно, у него есть сила.
Ты продвигаешься вперед.
Ты продвигаешься вперед.
1 это донорская кровь, а не какая-нибудь студенточка.
→I'm just happy
that's a, uh--
that's a, uh--
1 Я просто рад, что
→It's very suspenseful.
0 Очень обеспокоен.
→Little off-kilter,
kind of dangerous.
kind of dangerous.
2 Он не в порядке и вроде как опасен.
→Has him in a little bit
of an odd place,
of an odd place,
2 немного выбило его из колеи.
→Unfortunately,
katherine showing up
katherine showing up
2 К сожалению, то, что Кэтрин объявилась,
→Have you heard
from katherine?
from katherine?
1 От Кэтрин что-нибудь слышно?
→Is elena worried, too?
2 Елена тоже переживает?
→Because you think
I'm gonna explode.
I'm gonna explode.
1 потому что боишься, что я взорвусь.
→That would be great,
because I'm going to.
because I'm going to.
0 Это было бы прекрасно.
→And if you could just
forget that I bit you,
forget that I bit you,
0 И если ты сможешь забыть, что я укусила тебя.
→But she does not understand
the word "fabulous."
the word "fabulous."
0 Но она не понимает значение слова "сказочный".
→I mean, god bless elena,
0 Я имею в виду, благослови Бог Елену,
→I'm the committee chair
for the carnival,
for the carnival,
0 Я председатель комитета карнавала.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1557 версий перевода
с общим рейтингом 767
96 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)