bezuevskaya: переводы

Undercovers Season 1 / Под прикрытием 1 сезон

→down at the airport
where Cullen worked.
0 в аэропорту, где работал Каллен.
→Last I heard, the two of them
were planning a job
0 Последнее, что я слышал,
они планировали работу
→when he got
with that Brian Murphy.
0 когда связался с этим Брайаном Мерфи.
→Sean made enemies of us
0 Шон сделал из нас врагов,
→He'd be bleeding
from both kneecaps.
0 Обе его коленные чашечки истекали бы кровью.
→I'd have already made him
suffer more than a little.
0 я бы заставил его пострадать
больше, чем немного.
→I knew where he was,
0 Если бы я знал, где он,
→Make him suffer a little.
0 Заставлю немного пострадать.
→I'll take care of Sean
for both of us.
0 Я позабочусь о Шоне за нас двоих.
→Maybe you can tell me
where I can find him, then?
0 Может тогда скажешь мне, где он?
→There's no way
that happened.
0 Этого не может быть.
→You think you're the only one
that Sean Cullen stole from?
0 Ты думаешь, ты единственный, кого
обокрал Шон Каллен?
→And rumor is one of your fellas
helped him escape.
0 И ходят слухи, что один
из твоих парней помог ему сбежать.
→No one lifts a finger
unless you say they can.
0 Никто и пальца не поднимет
без твоего разрешения.
→You know everything
that happens in this town.
0 Ты знаешь все, что происходит в этом городе.
→I'm just looking
to get my fair share out of him.
0 Я просто ищу его, чтобы
честно получить свое.
→Cut me out of a deal.
0 Убрал меня из сделки.
→Truth is that bastard
double-crossed me.
0 Правда в том, что ублюдок
кинул меня.
→because I was there
for two of them.
0 Потому что я был там 2 из них.
→for the last three years
0 последние три года.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2010 г. (5875 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1557 версий перевода с общим рейтингом 767
96 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать bezuevskaya личное сообщение