bezuevskaya: переводы

Gossip Girl 04-06 / Сплетница 04-06

→Nothing. You make sure that
he knows that there will be
2 Ничего. Просто убедись,
что он знает, что не будет
→Like you said,
1 Как ты и сказал,
→not exactly the best pillow talk.
0 не лучшая тема для постельный разговоров.
→For the prison literacy program.
0 В тюремной образовательной программе.
→I'm sorry. I wasn't
living in the city then.
1 Прости. Я тогда не жила в городе.
→Were you following
me or something?
0 Ты следил за мной?
→Yeah, especially because you
said you were going to class.
3 Да, особенно потому, что ты сказала,
что идешь на лекцию.
→Running into each
other at a prison.
2 Наткнуться друг на друга в тюрьме.
→I look forward to never
seeing you again.
0 Я жду, что никогда не увижу тебя снова.
→He just got transferred
down from upstate.
0 Его только что перевели из
северной части штата.
→He's in for fraud
and embezzlement.
0 Его обвинили в растратах и мошенничестве.
→I mean, it was in all the papers.
0 Я имею в виду, это было во всех газетах.
→Well, it's usually not a part of my
"a" game pillow talk.
0 Ну это не то, о чем я обычно говорю в постели.
→It's nice to actually
have someone to talk to
2 На самом деле приятно, когда
есть кто-то, с кем можно поговорить,
→There are terms.
1 Есть условия.
→the whole system could break down.
1 вся система может развалиться.
→If people think I'm not
a woman of my word,
0 Если люди будут думать, что
я не человек своего слова,
→semantics. You were banished.
1 неважно. Ты была выслана.
→and if everything goes well,
then he'll write me
0 и если все пройдет хорошо, он напишет мне
→because I assumed you
were smart enough
1 потому что я полагала,
что ты достаточно умна,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2010 г. (5874 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1557 версий перевода с общим рейтингом 767
96 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать bezuevskaya личное сообщение