bezuevskaya: переводы

The vampire diaries - s02e08 / Дневники вампира - Rose (Роуз)

→I thought I was
thinking fast on my feet.

2 Мне пришлось быстро принимать
самостоятельное решение.

→And rose aided you

0 а Роуз помогла тебе.

→Oh, yes, you are
the guilty one,

0 О, да, это ты виноват,

→One last piece
of business.

0 Последняя часть сделки.

→Well, we have
a long journey ahead of us.

0 Ну, мы совершили длинное путешествие.

→And it puts them
at 500 years old
and strong.

0 И это значит, что они на 500 лет старше и сильнее.

→Than you do
with this sort of thing.

0 чем у тебя в подобных вещах.

→Wait. Now, I've got
a little more experience

1 Подожди. У меня немного больше опыта,

→House should be
just beyond those trees.

1 Дом должен быть прямо за этими деревьями.

→Do you have her
in your possession?

0 Она у вас?

→I surmised it
had everything to do
with katerina.

0 Я предположил, что это
связано с Катериной.

→Which is a mere 3 hours
from the town we know
as mystic falls,

−1 которая в трех часах езды от города,
который мы знаем, как Мистик Фоллз,

→Oh, when you called and
invited me into this
armpit of civilization,

0 Когда ты позвонил и позвал меня
в эту подмышку цивилизации,

→Back when you put
blood into me so I could
be a big, bad vampire.

0 Когда ты заставил меня выпить кровь,
чтобы я смог стать большим злым вампиром.

→Wonder if Elena would
be so quick to open
her veins to that guy?

1 Поинтересуйся, стала бы Елена так быстро
подставлять свои вены тому парню?

→Since we're
road-trip bonding,

0 С тех пор, как мы связаны
дорожным путешествием,

→Keep changing
the subject.

0 Продолжай изменять суть.

→Go ahead.
Keep dodging.

0 Давай. Продолжай уклоняться.

→That move
will win you an award.

0 Этот ход принесет тебе награду.

→Trevor and I have been
running for 500 years.

1 Мы с Тревором убегали в течение 500 лет.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1557 версий перевода с общим рейтингом 767
96 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)