bezuevskaya: переводы

The Vampire Diaries (All New Episode) / Дневники Вампира (Новый Эпизод)

→How to do something
that would piss off
an original?

0 как сделать что-то, что взбесит Древних?

→You think I'm
going to help you
figure out

0 Ты думаешь, я буду помогать вам выяснить,

→Damon, echoing:
Awesome doesn't even
begin to describe it.

0 "Потрясающе" - слишком мало, чтобы описать.

→God, I've got
to visit this place.
It sounds awesome.

1 Боже, мне нужно посетить это место.
Звучит потрясающе.

→So you were gonna
just hand us all over
to be killed?

0 Так ты собиралась просто передать
нас всех, чтобы нас убили?

→Then we're looking'
at a solid maybe.

0 Тогда мы возможно придем к соглашению.

→To hide it.
My name's Luka.

2 скрыть. Меня зовут Лука.

→Yeah, I am.
It's kinda hard

2 Да. Это довольно сложно

→Just what?

0 Что?

→Sure. It's just...

1 Конечно. Просто...

→Thought it would
be fun. Never mind.

2 Думал, это будет весело.
Не бери в голову.

→You wanna hang out
at the grill,
shoot some pool?

0 Хочешь зависнуть в Грилль, поиграть в пул?

→She's, um--
she's actually
running' late today.

3 Она...вообще-то она опаздывает сегодня.

→She's in denial.

0 Она отказала.

→Let me, uh--let me
grab my stuff.
I'll go with you.

1 Дай мне, дай мне собрать
мои вещи. Я пойду с тобой.

→All right,
we're shaking.

0 Ладно, мы дрожим.

→He gets it. If you're
not afraid of Klaus,
then you're an idiot.

3 он это получает. Если ты не боишься
Клауса, ты просто идиот.

→He's real,
and he doesn't give up.
If he wants something,

3 Он существует, и он не сдается.
Если ему что-то нужно,

→Some sort
of stupid
bedtime story.

4 идиотской сказкой на ночь.

→For all we know,
he could just be

2 Все, что мы знаем,
может быть просто

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 сентября 2010 г. (5874 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1557 версий перевода с общим рейтингом 767
96 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)