bezuevskaya: переводы

Gossip Girl - 4x11 - The Townie / Сплетница - 4х11

→Well, I was gonna say
"done worse," but yes.
1 Я хотела сказать "поступали хуже", но да.
→As serena doing coke.
1 Нюхала кокаин, выдавая себя за Серену.
→But then, according to jenny,
juliet posted a photo of herself
1 Но тогда, если верить Дженни, Джулиет
разместила фотографию, где она
→Well, you can't show up
at a masked ball and not expect
1 Невозможно появиться на маскараде, не ожидая,
→Around here, it's just
another Saturday night.
1 это просто еще один субботний вечер.
→And enlists vanessa and jenny
to mess with me.
3 И, используя Ванессу и Дженни,
испортила ее отношения со мной.
→At saints and sinners
to destroy her relationships
4 на вечеринке "Святые и грешники",
чтобы испортить ее отношения
→So juliet dressed up
like serena
3 Так Джулиет оделась как Серена
→<i>The caffeine that's got them
talking a mile a minute.</i>
1 что не кофеин заставил их
так долго разговаривать.
→And get us
a little frontier justice?
1 и устроить небольшой самосуд?
→Gstaad with elliot. Please don't
continue down the list.
1 Он в Гштаде с Эллиотом. Пожалуйста,
не надо продолжать по списку.
→Your father's parole.
1 Твоего отца отпускают под залог.
→Just in time for what?
0 Вовремя для чего?
→Just in time, too, right?
0 Как раз вовремя, да?
→Yeah.
0 Да.
→Really nice seeing your mother
up here after all this time.
0 Очень приятно видеть твою
маму здесь после всего.
→I should hear
your father out.
1 Я должна выслушать твоего отца.
→So she could see for herself
just how much I've changed.
1 чтобы она сама смогла увидеть,
как сильно я изменился.
→I'd love the chance
to talk to her
0 Я бы хотел, чтобы у меня был
шанс поговорить с ней,
→My mom's filing for divorce.
0 Моя мама подает на развод.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2010 г. (5875 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1557 версий перевода с общим рейтингом 767
96 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать bezuevskaya личное сообщение