bezuevskaya: переводы
Pretty Little Liars - 03x11 - Single Fright Female / Милые Обманщицы (03х11)
→No, you know what?
That is so me. Thank you.
That is so me. Thank you.
0 Знаешь, что?
Оно создано для меня. Спасибо.
Оно создано для меня. Спасибо.
→Spencer, you should wear this.
It's so you.
It's so you.
0 Спенсер, ты должна одеть это.
Оно создано для тебя!
Оно создано для тебя!
→Just check
her temperature first.
her temperature first.
0 Для начала прощупай почву.
→Well, you don't have
to bring up Paige right away.
to bring up Paige right away.
0 Просто не надо с места в карьер
бросаться в разговоры о Пэйдж.
бросаться в разговоры о Пэйдж.
→Look, I got her to come here.
I don't know if she'll stay.
I don't know if she'll stay.
0 Слушай, я уговорила ее прийти,
но я не знаю, останется ли она.
но я не знаю, останется ли она.
→Emily's coming?
Fabulous.
Fabulous.
0 Эмили придет?
Потрясающе!
Потрясающе!
→Uh, you probably should
actually give that to Emily.
actually give that to Emily.
0 Вообще-то, тебе лучше дать его Эмили.
→This length, those legs--
perfect.
perfect.
0 Такая длина и эти ноги -
идеальное сочетание.
идеальное сочетание.
→You're not the only one that didn't have a
chance to wash your hair this morning, hon.
chance to wash your hair this morning, hon.
0 Дорогая, не тебе одной
не удалось помыть утром голову.
не удалось помыть утром голову.
→Use the dry shampoo.
0 Держи сухой шампунь.
→Oh, yeah.
No, my hair is just...It doesn't...
No, my hair is just...It doesn't...
0 О, да...
Нет, волосы просто... Они не...
Нет, волосы просто... Они не...
→Be even better if you
pinned your hair up, though.
pinned your hair up, though.
0 Будет даже лучше, если ты
заколешь волосы повыше.
заколешь волосы повыше.
→Hanna, you could rock this.
0 Ханна, ты будешь сногсшибательна в этом!
→all the other boxes for nests.
Nests?
Nests?
0 коробки на наличие гнезд.
- Гнезд?
- Гнезд?
→I swear. They took it away
and went through
and went through
0 Клянусь. Они забрали змею
и проверили остальные
и проверили остальные
→Guys, animal control
has already been here.
has already been here.
0 Девчонки, служба отлова животных
уже была здесь.
уже была здесь.
→Yeah, no, thank you.
0 Ну уж нет, спасибо.
→I figure the rack can be in the back, and
you can change in the dressing rooms.
you can change in the dressing rooms.
0 Думаю, вешалки можно поставить сзади,
а переодеться можете в примерочных.
а переодеться можете в примерочных.
→He's on his way.
0 Он уже едет.
→And I've never had to deal
with anything like this before.
with anything like this before.
0 Я ни с чем подобным
раньше не сталкивалась.
раньше не сталкивалась.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 сентября 2010 г. (5875 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1557 версий перевода
с общим рейтингом 767
96 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)