tokenring: переводы

Futurama [Season 6 Episodes 14-20] / Футурама [6 Сезон 14-20 Серии]

→this is the hardest
thing I've ever done.
−1 это тяжелейшая вещь,
из того что я делал.
→Continuing my confession,
0 Продолжая мою исповедь,
→Uh-oh.
0 Оу...
→Don't thank me.
0 Не благодарите меня.
→Electricity, plumbing--
0 Электричество, водопровод -
→our lives are a jillion times
better.
0 наши жизни в миллион раз лучше.
→I can finally afford my speech therapy.
−1 Я наконец то получу мою разговорную терапию.
→We didn't have a word
for it... until now.
−1 Мы не могли сказать и слова...
до сегодняшнего момента.
→I was going to ask you
to marry me.
0 Я хотел попросить выйти за меня замуж.
→I'm paying 'em.
0 Я плачу им.
→I did.
0 Я.
→Who said anything
about ripping them off?
0 Кто говорит о их вырезании?
→and put it on TV.
0 и показать по ТВ.
→You can't just rip off
their real lives
0 Ты можешь вырезать кусок их жизни
→No writers, no actors,
no problem.
0 Ни писателей, ни актёров, ни проблем.
→Ta-da!
0 Та-да!
→Say, what's going on here?
0 Что здесь происходит?
→Yes, please.
0 Да, пожалуйста.
→Should we sing a song about it?
0 Может быть споём песню об этом?
→how they shouldn't eat food
off the floor.
−1 как им следует принимать пищу
на полу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2010 г. (5877 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
60 версий перевода с общим рейтингом −4
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tokenring личное сообщение