assk1ker: переводы

Last Man Standing (Season 2, Episodes 16-18) / Последний настоящий мужчина (Сезон 2, Эпизоды 16-18)

→Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com
0 Спасибо всем, кто работал над переводом!
→you might want to throw
an apology Kristin's way.
0 можешь заодно извиниться и перед Кристиной.
→Ooh, while you're at it,
0 Да, и пока ты в теме,
→So I'm sorry.
0 Так что, я прошу прощения.
→and our relationship.
0 и к нашим отношениям.
→No, I meant not respectful
of you
0 Нет, я хотела сказать
неуважительно к тебе
→He's gorgeous.
1 Ведь он великолепен.
→He's probably used to it.
0 Да он наверное привык уже.
→Looking at Octavio like that
wasn't very respectful.
1 Пялиться так на Октавио
было не слишком уважительно.
→No, listen, Kyle.
0 Нет, Кайл послушай.
→Thank you.
0 Спасибо.
→Compatible.
0 Совместимы.
→Doesn't bother you,
because you're...
0 Совершенно тебя не беспокоит,
потому что вы...
→Especially when he would say
something dumb, which...
0 Особенно тогда, когда он сказанет
что-нибудь тупое, что...
→Yeah, I guess I was.
0 Ну, наверное.
→pretty hard on Kyle
when you guys were dating.
0 довольно жесткой с Кайлом,
когда встречалась с ним.
→Come on, Kris,
you gotta admit, you could be
0 Да брось, Крис,
ты должна признать, что могла быть
→Glad to help.
0 Была рада помочь.
→Like, I was being a real bitch,
so naturally he thought of you.
0 Ну, я повела себя как настоящая стерва,
естественно он тут же подумал о тебе.
→'Cause...
0 Потому что...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2010 г. (5875 дней)
Деятельность:
663 версии перевода с общим рейтингом 51
124 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать assk1ker личное сообщение