misana: переводы

The Vampire Diaries s2e4 / Дневники вампира 2 сезон 4 серия

→Why are you being so snippy?
0 Почему ты все время такой грубый?
→There was confusion.
0 Произошла путаница.
→Once george told me that
the roundup was imminent,
0 Позже Джордж сказал мне, что облавы было не избежать.
→Mason was a catch.
0 Мэйсон, ты попался.
→I practically lit the match.
1 Можно сказать, я собственными руками подожгла ее.
→You knew that they were going to
burn the vampires in the church?
1 Ты знала, что всех вампиров в церкви собираются сжечь?
→Make sure
you're not followed.
0 Убедись, что за тобой никто не следует.
→Crawl to the exit
under the choir loft.
0 отползи к выходу под хоры.
→Once the flames create chaos,
0 Как только пожар создаст панику,
→I will.
27 vampires.
0 Я уже сделал это.
27 вампиров.
→Before they set the
church is set ablaze.
0 Прежде чем они подожгут церковь.
→Good. Insist that
they do a body count
0 Хорошо. Убеди их персчитать убитых.
→The round-up happens tonight.
0 Облава будет сегодня ночью.
→I just spoke
to giuseppe salvatore.
0 Я только что говорил с Джузеппе Сальваторе.
→A deal to rid the town
of vampires.
1 Сделку, которая избавила бы город от вампиров.
→What kind of a deal?
1 Какую сделку?
→But he was willing
to strike a deal.
0 Но он был готов
заключить сделку.
→He used the vampires
to cover up his own tracks.
2 Он использовал вампиров чтобы замести свои собственные следы.
→Well, whatever feelings
I had back then...
0 Ну, любые чувства в прошлом...
→They've all turned to hate.
0 Они все превратились в ненависть.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2010 г. (5876 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
144 версии перевода с общим рейтингом 28
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать misana личное сообщение