INNA46: комментарии

«И, наконец, это произошло». Например так будет приемлемо на мой взгляд или в данном контексте лучше думаю: «Все закончилось неожиданно». «Внезапно все прекратилось».

И, если позволите, совет – чуть больше художественности в переводе. «Она согнулась в своей постели» – ну да, но ведь мы же так не говорим? Может быть «Ее скрутило прямо в постели» будет лучше звучать? Очевидно же, что согнулась она не по своей воле, а в Вашем варианте как будто так и получается. И дальше: «ощущение вонзившегося в тело огромного ножа было столь реальным, что руки инстинктивно обхватили грудь.» Ну что то типо так.
Вы переводите – спасибо за это, но и задумайтесь – а как бы это должно было звучать по русски? Ну как бы Вы сами сказали, что б звучало?
«В какой то момент, она не могла дышать». – Вы бы так сказали о себе? Скорее «У нее перехватило дыхание» или «На миг у нее перехватило дыхание» если хотите. И так далее.

tempted her – это не тянул, это соблазнял или искушал, как больше нравится
Лишний раз Почему написано.

Спасибо)))

Крошка-Т
Это ласковое прозвище Тины.

Как расшифровывается по английски эта абривиатура не знаю. По русски, как я поняла, это частный детектив.

Сама не знаю точно. Порылась в интернете. Есть несколько идей – если подумать, что правильно читать – who a, то переводится как которые, а так есть – то получается – тпру!
Думаю правильнее будет перевести – те...! Менчерес же ее на полуслове прервал, значит должно быть who a – и дальше планировалось продолжение. Хотя я не уверена.

ему 45 сотен лет, а не 450,

Подразумевалась конечная точка ее назначения. Она ведь и так спускается вниз – даже будучи за 10 метров от земли. Хотя да, можно подобрать лучший вариант фразы.

Последнее предложение так будет лучше звучать.

Фраза – в процессе медленного вылезания – явно можно сократить до – медленно вылезала. По моему звучит более литературно.

Вариант с самцом, на сколько я знаю в России не используется

Чикаго – город ветров. Его так называют.

Почему Колесо обозрения? какая связь? Это какое то специфическое выражение?
Я так поняла, это о Большой ямедведице речь, большой ковш. И если у них и есть спец. выражение, у нас точно надо говорить – Большая медведица.