INNA46: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→And look: hereʹs our newest member.
2 И посмотрите: здесь наш новый представитель"
→This is a family gathering.
0 Семейный сбор.
→Not romantic ones.
2 Без романтики.
→But Iʹm telling you, look for
someone with political motives.
2 Но я вам говорю, ищите кого-то с политическими мотивами.
→ʺNone of them killed her, Iʹm certain,ʺ said Ambrose.
1 "Никто из них не убивал ее, я уверен," сказал Эмброуз.
→I had the feeling he was really enjoying this now.
0 Я почувствовала, что он этим реально наслаждается.
→ʺHow did you feel about that?ʺ
Ambroseʹs amusement faded.
−1 "Как ты себя чувствуешь по этому поводу?". Веселье Эмброуза увяло.
→More lovers meant more suspects.
0 Больше любовников подразумевает больше подозреваемых.
→Someone else she was .
0 Еще кое-кто, с кем она была.
→ʺShe was sleeping with him too?ʺ Lissa asked.
0 "Она с ним тоже спала?" спросила Лисса.
→But heʹs a pretty idiot, and Tatiana liked that.
5 Но он прелестный идиот, и Татьяне это нравилось."
→ʺ
That got a reaction from Adrian.
0 Это произвело впечатление на Адриана.
→She approved of Moroi learning to fight.
1 Она одобряла, что бы Мороев обучали драться."
→A Moroi having sex with a human—with
or without blood drinking? Incomprehensible.
0 Морой имеющий секс с человеком - с или без питья крови? Непостижимо.
→ʺ
Sydney frowned and appeared even more uneasy.
5 Сидни нахмурилась и проявила больше беспокойства.
→Not too far away, I could see the highway and
expected her to turn toward it.
0 Не очень далеко, я могла видеть автостраду и ожидала, что она свернет туда.
→She shifted the car into drive and pulled out of the parking lot.
0 Она привела автомобиль в движение и выехала со стоянки.
→ʺNot sure,ʺ said Adrian, expression dark.
3 "Не уверен," ответил Адриан, выражая сомнение.
→After Adrianʹs last command,
the poor janitor had also probably forgotten how heʹd ended up at the Ivashkov home.
0 После заключительного приказа Адриана бедный швейцар вероятно вообще забыл, как оказался в доме Ивашковых.
→She was clearly uneasy about the scenario and also confused.
1 Она была несомненно обеспокоенна происходящим и к тому же смущена.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2010 г. (5875 дней)
Деятельность:
603 версии перевода с общим рейтингом 172
13 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать INNA46 личное сообщение