INNA46: переводы
Lover Unbound. J.R.Ward. Black Dagger Brotherhood / Свободный любовник. Дж.Р.Уорд. Серия "Братсво черного кинжала". Книга 5.
→"You in pain?" Red Sox asked. When there was no response, the guy looked over his shoulder at her. "Can you help him, Doc?"
0 "Тебе больно?" Red Sox спросил. Когда не последовало ответа, парень посмотрел через плечо на нее. "Можете ли вы помочь ему, док?
→The patient's voice was low and soft. "Yeah. Tired."
0 голос пациента был тихим и слабым. "Да. Устал.
→"Are you okay?" Red Sox asked.
0 "Ты в порядке?" Red Sox спросил.
→Except which one was he thinking of? Butch or her?
0 Только о ком он думал? О Бутче или о ней?
→That word came back to him: Mine.
0 Это слово пришло к нему: Моя
→Good thing he never cried or his cheeks would be wet as stones in a river.
0 Хорошо, что он никогда не плакал или его щеки были бы мокрыми, как камни в реке.
→That the healing of the cop didn't heal him.
0 Исчеление копа не исцелит его самого.
→"Now. We do it now." The patient's voice lowered to a whisper. "In another day you won't be able to stand. You know what happens."
0 "Сейчас. Мы сделаем это сейчас". голос пациента снизился до шепота. "Завтра ты не сможешь устоять. Ты знаешь, что происходит."
→"Tomorrow—"
0 "Завтра"
→"You're getting worse."
0 "Тебе становится хуже."
→"Forget it. You're not ready."
0 "Забудьте об этом. Ты еще не готов".
→Those icy bright eyes left her and shifted to his buddy. The frown didn't leave his face. "You look like hell."
0 Яркие ледяные глаза оставили ее и перешли на его приятеля. Хмурость не сходила с его лица. "Ты выглядишь как в аду."
→"And you're Miss America."
0 "А ты Мисс Америка".
→The patient's eyes slid over to her and ran up and down her body as if he was checking that she was unharmed. Then he looked at the food she hadn't touched and frowned like he disapproved.
0 глаза пациента скользнули на нее и побежал вверх и вниз по ее телу, как будто он проверял, что она невредима. Потом он посмотрел на еду, которой она не коснулась, и нахмурился, в не одобрении.
→The two men reached for each other's hands at exactly the same moment, and as she watched them, she decided the two of them had to be brothers—except their coloring was so different. Maybe they were just tight friends? Or lovers?
0 Двое мужчин потянулись к друг другу руки в одну и ту же минуту, и, когда она смотрела на них, то решила, что они должны были быть братьями, за исключением того, что они были так не похожи. Может быть, они были просто близкими друзьями? Или любовниками?
→"V?" Red Sox sat down carefully on the bed. "V?"
0 "V? Red Sox сел осторожно на кровать. "V?
→The patient's eyes opened after a moment, and the corner of his mouth twitched. "Cop."
0 глаза пациента открыт после момента, и угол рта дернулся. "Коп".
→Disgust with herself, she dropped the towel like it was trash and caught a flash behind the toilet. Bending down to the marble tile, she found a straight-edged razor, the old-fashioned kind that made her think of Western movies. As she picked it up, she stared at the shiny blade.
0 чувствуя отвращение к себе, она бросила полотенце, словно мусор и заметила вспышку за туалетом. Наклоняясь к мраморной плитке, она нашла опасную бритву, старомодного вида, что заставило ее думать о вестернах. Когда она подняла ее, то уставилась на блестящие лезвие.
→Her adrenal glands got kicking, her heart going gidda-wild in her chest. She told herself that the police must be looking for her. Had to be. With all the security cameras and personnel at the hospital, someone must have seen them take her and the patient out of there. Plus, if she missed her interview, questions would start rolling.
0 Ее надпочечник получил удар ногой, ее сердце било джига-дикой природы в груди. Она сказала себе, что полиция должна искать ее. Должна была. Со всеми камерами наблюдения и персоналом в больнице, кто-то должен был видеть как ее и пациента забрали оттуда. Плюс, если она пропустила свое интервью, вопросы начнут накапливаться.
→And this was not a dream.
0 И это был не сон.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 сентября 2010 г. (5876 дней)
- Деятельность:
-
603 версии перевода
с общим рейтингом 172
13 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)