INNA46: переводы
Jeaniene Frost First Drop of Crimson / Джанин Фрост Первая капля крови
→“Spade,” she choked, unable to find the words to tell him how grateful she was.
0 "Спейд", она задохнулась, не в силах найти слов, чтобы рассказать ему, как она была благодарна
→She was in the shower. Clasped in Spade’s arms, it looked like. And he’d taken her boots off and was now peeling off her skirt.
0 Она была в душе. В объятиях Срейда было приятно. И он снял ее ботинки и стягивал ее юбку.
→Spade didn’t say anything. Denise closed her eyes again. It felt like she’d only shut them for a second, but then the splash of warm water jolted them open.
0 Спейд не сказал ничего. Дениз снова закрыла глаза. Казалось только на секунду, но затем всплеск теплой воды подтолкнул их открыться.
→It took all her effort to wave her wrist at Spade. “He can track me through the brands. So it doesn’t matter where we go. He’ll find me.”
0 Собрав все силы она помахала запястьем перед Спайдом. "Он может отследить меня через метки. Таким образом не важно, куда мы поедем. Он найдет меня."
→“What do you mean?” A light shake made her open her eyes. “Come on, you can’t sleep yet.”
0 "Что ты имеешь в виду?" Легкая встряска заставила ее открыть глаза. "Слушай, ты еще не можешь спать."
→“Doesn’t matter where we go.” It was so exhausting to talk. She’d stayed awake only out of concern over where Spade was. When he didn’t come back at dawn, she’d been worried that something happened to him. Now her energy was totally depleted. What Raum did felt like it almost killed her.
0 "Не важно куда мы поедем." Так утомительно говорить. Она бодрствовала только из за сильно беспокойства, где Спейд. Когда он не вернулся к рассвету, она переживала, что что-то с ним случилось. Теперь же ее энергия была полностью исчерпана. Она чувствовала, что Раум почти убил ее.
→Spade muttered something low and fierce, too rapidly for her to catch. “Shouldn’t have stayed at a hotel,” he finished with. “Should have picked a private home where demons couldn’t enter. I didn’t think he’d followed us here, but he’s obviously smarter than I realized. We’re leaving, Denise, just as soon as we get cleaned up.”
0 Спайд пробормотал что- то тихо и жестко, но слишком быстро, чтобы она могла уловить. "Мы не можем остаться в отеле," сказал он наконец. "Мы выберем частный дом, куда демон не сможет войти. Я не думал, что он последует за нами сюда, но он очевидно умнее чем я предполагал. Дениз, мы уезжаем немедленно, так быстро, как сможем убраться."
→Denise closed her eyes. “He upped the dosage on the marks,” she said, trying to keep the horror of remembrance out of her voice. “He wasn’t happy with my progress.”
0 Дениз закрыла глаза. "Он повысил дозировку в метках," она говорила, сдерживая ужас от воспоминания в голосе. "Он не был доволен моим прогрессом."
→“What did he do?” Spade repeated, more emphatically this time.
0 "Что он делал?" Спайд аовторил на этот раз более решительно.
→She didn’t want to talk about it. She’d thought it was agonizing the first time Raum forced his essence into her, but this last occasion made her realize what the word pain really meant. The hotel had sent security to her room. She’d had to lie and say she twisted her ankle—as if that would explain several minutes of screaming. What they’d heard, anyway. Raum had covered her mouth after he got bored listening to it.
0 Она не хотела говорить об этом. Она думала, первый раз, когда сущность Раума проникала в нее был мучителен, но последний случай дал ей понять, что действительно означает слово боль. Отель прислал охрану в ее комнату. Она лгала, говорила, что подвернула лодыжку - чтобы объяснить крики. Которые они слышали в любом случае. Раум запечатал ее рот, когда ему наскучало слышать это.
→“You look like hell,” she murmured.
0 "Ты выглядишь как черт," прошептала она.
→Denise’s eyes fluttered open. Spade leaned over her, a deep frown creasing his face. Blood covered the front of him and even clumped in his hair. Considering what had happened the last time she’d been this close to him, she should have been concerned about his proximity to her throat. But right now, she couldn’t summon the strength to worry about being bitten.
0 Глаза Дениз затрепетав открылись.Спайд наклонился над ней, хмурые морщинки глубоко пролегли по его лицу. Кровь покрывала его и даже собралась в волосах. Принимая во внимание, что случилось в последнее раз когда она была с ним, она должна была беспокоиться о его близости к своему горлу. Но сейчас она не имела сил проявлять беспокойство о возможных укусах.
→For a second, Spade just stared at Denise’s hands. He’d never seen such a thing before, not in all his centuries. Then the panicked, horrified expression on her face snapped him into action.
0 В течении секунды Спайд только смотрел на руки Дениз. Он никогда не видел такого прежде, ни разу за его столетия. Потом паника и ужас на ее лице заставили его действовать.
→Spade didn’t smile. “What did he do to you?”
0 Спайд не улыбнулся "Что он с тобой делала?"
→Spade opened his eyes. “I don’t know.”
0 Спейд открыл глаза . "Я не знаю."
→“No, she didn’t tell me.”
0 "Нет, она мне не говорила".
→Raum smiled. “Alone at last.”
0 Раум улыбнулся "Наконец то одна".
→The demon was at the door before she could yank it back open, the sulfur scent emanating from him almost choking her.
0 Демон оказался возле двери прежде, чем она смогла рвануться назад, выделяемый им запах серы почти душил ее.
→Raum rounded the corner of the bedroom. “Hello.”
0 Раум появился в углу спальни "Привет"
→Denise was still lashing herself when she closed the door to her room. She leaned against it in weariness—and then wrinkled her nose. What was that smell?
0 Дениз все еще корила себя, когда закрывала дверь комнаты. Усталая, она прислонилась рядом - и потом ее нос сморщился. Что это за запах?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 сентября 2010 г. (5875 дней)
- Деятельность:
-
603 версии перевода
с общим рейтингом 172
13 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)