BadGirl: переводы
90210, 3х10, Best Lei'd Plans / 90210, 3х10, «Добрые намерения»
→I know. It's like I'm dating Ivy.
0 Я знаю. Похоже, я встречаюсь с Айви.
→and you're not even getting laid.
0 и ты даже не переспал с ней?
→This girl's got you whipped
0 Эта девушка ударила тебя несколько раз,
→Need any help?
0 Тебе помочь?
→I really hate being
told what to do.
told what to do.
0 Я ненавижу, когда мне говорят, что делать.
→Is that too much to ask?
1 Я что прошу слишком много?
→that he should rot in jail.
0 за что он должен гнить в тюрьме.
→I figured out that he did
something bad enough to you
something bad enough to you
0 Я осознал, что он сделал с тобой что-то слишком плохое,
→You're a douche.
0 Ты сволочь.
→The computer is
running my love life.
running my love life.
0 Компьютер запустил мою любовную жизнь.
→So it doesn't hit another
surfer if you wipe out.
surfer if you wipe out.
0 И она не ударит другого серфера,
если ты упадешь.
если ты упадешь.
→You attach your board
so you don't lose it.
so you don't lose it.
0 Ты прикрепляешь свою доску,
так что ты не потеряешь ее.
так что ты не потеряешь ее.
→when they wipe out?
It's like a weapon.
It's like a weapon.
0 в случае падения. Это похоже на оружие.
→if it's just going to
hit them in the face
hit them in the face
0 если они просто
ударяют их по лицу,
ударяют их по лицу,
→Why the hell do surfers attach
their board to their legs
their board to their legs
0 Какого черта серферы прикрепляют
свои доски к ногам,
свои доски к ногам,
→Nectar!
0 Нектар!
→we could get Sushi.
0 мы могли бы поесть суши.
→Since it's an aquatic-themed date,
0 Так как тематика этого свидания водная,
→we could get a bite to eat.
0 мы могли бы перекусить?
→So, I was thinking
maybe after all this,
maybe after all this,
0 Так, я подумала, может после всего этого,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 сентября 2010 г. (5875 дней)
- Деятельность:
-
3054 версии перевода
с общим рейтингом 40
109 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)