BadGirl: переводы

private practice 4х20 / Частная практика 4х20

→Privilege really doesn't seem
to be a serious matter at o.W.G.

0 Это преимущество на самом деле
не будет серьезным аргументом в o.W.G

→Of potentially privileged information--

0 потенциально конфиденциальной информации...

→Specifically the sharing

0 В частности, использование

→We're concentrating on dr. Turner,

0 Мы сконцентрированы конкретно на доткоре Тернер,

→But for the time being,

0 Но сейчас

→And it may extend beyond dr. Turner.

0 И это может касаться не только доктора Тернер

→At oceanside wellness generally.

0 практики "Oceanside wellness" вцелом.

→we're concerned about a
lack of professionalism

0 о профессионализме

→But to imply a complete lack of
professionalism by dr. Turner--

0 Но отсутствие профессионализма
у доктора Тернер заставляет нас обеспокоиться

→Of course it does.
An investigation is one thing,

1 Конечно беспокоит.
Расследование - это только один аспект.

→Concern you generally? Come on, neal.

0 вас вообще беспокоит? Перестань, Нил.

→Does the issue of
doctor-patient confidentiality

0 А вопрос конфиденциальности между доктором и пациентом

→Did you consider whether,

0 Осознавали ли вы, что

→With that book. Both of you, please.

0 этой книгой. Вы оба, пожалуйста.

→I never intended to do
anything but help people

0 В мои намерения не входило ни что иное, как помочь людям

→It sounds like you've already
drawn your conclusions--

0 Звучит так, будто вы уже
сделали ваши выводы

→The board will be in touch.

0 Совет будет с вами на связи

→I know how to make this feel right.

0 Я думаю, что знаю, как поступить правильно

→I agree, only out there,
it's not just you and me.

0 Я согласна, только там,
не только ты и я.

→Because this is not for them or about them.

0 Потому что это не для них или о них

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 сентября 2010 г. (5875 дней)
Деятельность:: 3054 версии перевода с общим рейтингом 40
109 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)