apelsinka18: переводы

V Visitors 2009 s02e02 / Визитеры

→When I was ready, they came
to pick me up in a van,
0 Когда я была готова, они пришли
чтобы забрать меня в фургоне,
→<i>These include</i>
<i>heightened states of security,</i>
0 Они включают повышенное состояние безопасности,
→- They're working top down.
- <i>...Worldwide scale.</i>
0 - Они работают сверху вниз.
- ... Мировом масштабе.
→Could you make it out to...
(Speaks indistinctly)
0 Не могли бы вы сделать это, чтобы ...
→We need to find the target
within the target.
0 Нам нужно найти объект
в пределах цели.
→<i>...Taking drastic precautions.</i>
0 ..Принятие сильнодействующих мер предосторожности.
→He's Anna's mouthpiece.
0 Он - рупор Анны.
→He's the reason
that the timer was reset.
0 Он причина того, что таймер был перезагружен.
→- WNT. 12th floor?
- Already been cleared.
0 -WNT. 12-ый этаж?
- Уже очищен.
→- Do you have a list of tenants?
- Just got it.
0 - У Вас есть список арендаторов?
- Только получил.
→<i>Let's bow our heads in silence.</i>
0 Давайте склоним наши головы в тишине.
→<i>We must be comforted</i>
0 Мы должны быть спокойны
→but that is a building
full of innocents.
0 но это здание, полно невинных людей.
→- We will find another way to track them down.
- (Scoffs) Just like a woman, eh?
0 - Мы найдем другой способ разыскать их.
- Точно так же как женщина, а?
→If you make that call, a swarm
of feebs will scare 'em off.
0 Если Вы сделали тот звонок, рой из кретинов отпугнет их.
→- What are you doing?
- I'm calling it in.
0 -Что вы делаете?
- Я призываю.
→Like this.
0 Вот так.
→No. There's a lot of damage,
but there are memory fragments.
0 Нет. Есть большое повреждение, но есть фрагменты памяти.
→Is the memory loss permanent?
0 Потеря памяти навсегда?
→Uncover who he was working with.
0 Узнайте, с кем он работал.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1640 версий перевода с общим рейтингом 51
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать apelsinka18 личное сообщение