apelsinka18: переводы
Vampire Diaries / Дневники вампира
→It's a win-win.
0 Это ничья.
→barely over your last ripper binge,
0 после твоей последней риппер-прогулки,
→you kind of start to pick up on their tells.
0 понимаешь до того как он рассказывает.
→Hanging by threats, Stefan,
0 Над тобой висит угроза, Стефан,
→This place has some serious vibe in it.
0 У этого места сильные вибрации.
→You've wasted your time.
0 Вы зря потратили время.
→If you've come to plead for your life...
0 Если вы пришли просить за свою жизнь...
→Next time, take a hint.
0 В следующий раз воспользуйся подсказкой.
→As the witch who cast the spell that made them vampires,
0 Как ведьма, которая составила заклинание, которое сделало их вампирами,
→I'm too smart to be seduced by you.
0 Я слишком умна, чтобы обольстится тобой.
→We had a little spat.
0 кажется, у нас была небольшая размолвка.
→through half the Grill's liquor supply.
0 почти половину всех алкогольных запасов Гриль-бара
→Yeah. They've drank their way
0 Ага, они уже выпили
→to bend over backwards to save your life,
0 обернуться назад,чтобы спасти тебя,
→I guess you think I had this coming, huh...
0 Я полагаю, ты думаешь что я пришла сюда...хах
→Going somewhere?
0 Собираешься куда-нибудь?
→we shall bring peace to the spirits of nature that we serve,
0 мы вернём мир духам природы, которым мы служим,
→although it is somewhat difficult to maintain,
0 к тому же есть некоторая сложность,
→I draw from the entirety of the Bennett bloodline, living and dead.
0 Я свяжусь со всей линией Беннет,живыми и мертвыми.
→So are you channeling our ancestors?
0 Так ты свяжешься с нашими предками?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1640 версий перевода
с общим рейтингом 51
Карма: 4 (оценок: 4)