apelsinka18: переводы
Downton Abbey / Аббатство Даунтон - 4 СЕЗОН
→Good night.
0 Доброй ночи.
→Besides, you may have won
it all back by the end.
it all back by the end.
0 Кроме того, вы, возможно, выиграете все это обратно к концу.
→Your luck is about to change,
gentlemen. I'm certain of it.
gentlemen. I'm certain of it.
0 Ваша удача вот-вот изменится, господа. Я уверен в этом.
→Nonsense.
I've been lucky, that's all.
I've been lucky, that's all.
0 Ерунда.
Мне повезло, вот и все.
Мне повезло, вот и все.
→You're too good for me.
He's too good for all of us.
He's too good for all of us.
0 - Вы слишком хороши для меня.
- Он слишком хорош для всех нас.
- Он слишком хорош для всех нас.
→Four nines.
0 Четыре девятки.
→What a pity.
0 Как жаль.
→The gramophone.
0 Граммофон.
→Where did you get that?
I found it in the attic.
I found it in the attic.
0 - Где ты это взяла?
- Я нашла его на чердаке.
- Я нашла его на чердаке.
→Rose?
0 Роуз.
→Glad to be of service.
0 Рада быть полезной.
→Of course.
0 Конечно.
→Don't use me as an excuse. If you
don't want to dance, tell him.
don't want to dance, tell him.
0 Не используй меня в качестве оправдания. Если ты не хочешь танцевать, скажи ему.
→What about it?
0 Что с ним?
→I hate to pass up a chance
to hold you in my arms...
to hold you in my arms...
0 Я очень не хочу упустить шанс держать вас в своих объятиях ...
→Is there anyone who wants to dance?
0 Есть кто-нибудь, кто хочет танцевать?
→What's that?
0 Что это?
→Don't worry about that, m'lady.
I have an idea.
I have an idea.
0 Не беспокойтесь об этом, миледи.
У меня есть идея.
У меня есть идея.
→I think I can look after myself.
0 Я думаю, что я могу о себе позаботиться.
→Shall we meet in the smoking room
in ten minutes? Very good.
in ten minutes? Very good.
0 - Увидимся в курилке через десять минут?
- Очень хорошо.
- Очень хорошо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1640 версий перевода
с общим рейтингом 51
Карма: 4 (оценок: 4)