Disappear: переводы
Sophie Turner and Natalie Dormer Talk GAME OF THRONES Season 3 / Софи Тернер и Натали Дормер Обсуждают Игру престолов 3 сезон
→DORMER: They’re very relaxed. They’re jokers and they’re fun-makers and they’re piss-takers a bit, as well, but in a nice way.
0 Дормер: Они очень отвязные. Они шутят, прикалываются и стебуться немного, но по-хорошему.
→DORMER: The dynamics on the Thrones cast are quite special. Because it’s such an all-encompassing, huge cast with a complete range of ages, backgrounds, trainings and experiences, it is one big happy family. It’s bizarre, but it is. The people that have been there are very receptive and welcoming to the people that arrive. We’re all kind of terrified. People come and go constantly in the show. I meant terrified in a joking way. It filters down from Dan [Weiss] and David [Benioff].
0 Дормер: Отношения в актёрском составе Игры Престолов, это нечто особенное. Это такой всеобъемлющий огромный состав с полным диапазоном возрастов, происхождения, уровней подготовки и опытаб это большая счастливая семья. Странно, но так и есть. Люди уже бывшие в ней, очень восприимчивы и радушны к новоприбывшим. Мы там все в ужасе. Люди постоянно приходят и уходят из сериала. Всмысле ужас не настоящий. Это переходит от Дена[Вайса] и Дейвида[Беньофа].
→TURNER: I don’t think Natalie needed any help. She’s pretty amazing! Because Game of Thrones is such a – and I hate using the word – big happy family, the new people just fit in really well. I feel like I’ve known [Natalie] since the pilot, which I haven’t. So, it wasn’t difficult for Natalie to fit in because she’s good at what she does and she’s good at making friends. We’re the best of friends. It was easy for her, and it was easy for us.
0 Тернер: Не думаю, что Натали нужна была помощь. Она вполне себе замечательная! Поскольку Игра Престолов это такая (не хочу говорить это слово) большая дружная семья, новички очень хорошо вписываются. Такое чувство, будто мы знакомы (с Натали) с вводной серии, хоть это и не так. Так что, для Натали не было сложно вписаться, потому что она хорошо работает и легко заводит друзей. Ей было легко, и нам тоже было легко.
→Natalie, when you came onto this show, was there an acclimation period? And Sophie, did you help her out with that, at all?
0 Натали, по приходу в этот сериал, был ли какой-то адаптационный период? И помогала ли при этом Софи хоть как-то?
→TURNER: Amazing! She is one of a kind. She’s so funny! After some of the takes that we did, she’d be like, “That was perfect! I don’t think I need to go again.”
0 Тернер: Замечательно! Она уникальна. Такая забавная! После некоторых дублей она например говорила, "Отлично вышло! Я думаю повторять незачем."
→DORMER: He’s doing theology. He’s off the charts. So, he’s this really contemplative, erudite, really gorgeous, generous human being, and he plays Joffrey so well. It’s very disturbing.
0 Дормер: Он учится на теологии. Лучше некуда просто. Так что он очень созерцательный, эрудированный, просто замечательный, щедрый человек, и так хорошо играет Джоффри. Это очень тревожит.
→TURNER: He’s a scholar.
1 Тернер: Грамотей.
→TURNER: It’s ridiculous!
1 Тернер: Это умора просто!
→DORMER: And he’s very erudite. He’s studying at Trinity College in Dublin, at the moment.
0 Дормер: И он очень образованный. Он сейчас учится Тринити-Колледже в Дублине.
→NATALIE DORMER: He’s the nicest guy. He’s stupidly nice.
1 Натали Дормер: Он очень хороший парень. Просто милаха.
→At the show’s press day, co-stars Sophie Turner (“Sansa Stark”) and Natalie Dormer (“Margaery Tyrell”) talked about how nice Jack Gleeson is versus how much people hate King Joffrey, how the relationship between Sansa and Margaery will evolve in Season 3, what it was like to work with Diana Rigg (“Olenna”), how Sansa has found her strength after the Battle of Blackwater, what sort of relationship both women will have with Cersei (Lena Headey), how much of the books they’ve read, that the actors get together in Belfast for a read-through of five episodes over two days before each season starts shooting, how they feel like fans of the show themselves, and how much of an effect the success of Game of Thrones has had on them. Check out what they had to say after the jump, and be aware that there are some spoilers.
0 На пресс-конференции звёзды сериала: Софи Тернер («Санса Старк») и Натали Дормер («Маргери Тирелл»), говорили о том, какой хороший на самом деле Джек Глисон в отличие от ненавистного короля Джоффри, как будут развиваться отношения между Сансой и Маргери в 3-ем сезоне, каково было работать с Дианой Ригг («Оленна»), как Санса нашла в себе силы после битвы на Черноводной, какие отношения будут у них обеих с Серсеей (Лена Хиди), о том какую часть книг они прочитали, о том как актрский состав собирается вместе в Белфасте для вычитки сценария пяти серий за два дня до начала съёмок каждого сезона, о том как они сами причисляют себя к поклонникам сериала, и как повлияла на них популярность Игры Престолов. Взгляните какими впечатлениями они поделились и остерегайтесь спойлеров.
→DORMER: Okay, that’s what it is. I live in London, and it’s big!
0 Дормер: Ясно, вот почему. А я живу в Лондоне, там это просто бум!
→TURNER: No, I live in the middle of nowhere.
0 Тернер: Нет, я в глуши живу просто.
→DORMER: It’s big at home.
0 Дормер: Дома он очень популярный.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 сентября 2010 г. (5873 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13158 версий перевода
с общим рейтингом 1937
1019 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)