Disappear: переводы
'Game of Thrones': Natalie Dormer and Sophie Turner call Season 3 'a pivotal season' / "Игра престолов": Натали Дормер и Софи Тернер называют 3 сезон 'ключевым сезоном'
→Turner: "The relationship between the Hound and Sansa is this very kind of beautiful relationship where this imposing figure on pretty much everyone that comes across him is absolutely petrified of him, and yet he finds this one young girl that he can kind of be sensitive around and feel like he can protect her. I personally don't think it's love. I don't think he loves Sansa or has these feelings for her. I think it's just because he's been through the same thing that Sansa went through with Joffrey with his brother [the Mountain].
0 Тернер: "Отношения между Псом и Сансой это такой красивый вид отношений, где такая вот личность которая внушает жуткий страх практически каждому кто встречает его, всё же находит вот эту молодую девушку рядом с которой он может проявить чувствительность и которую ему хочется охранять. Лично я не думаю, что это любовь. Не думаю, что он любит Сансу или что это те чувства. Мне кажется это просто из-за того, что он пережил то же самое, что Санса сейчас переживает с Джоффри, со своим братом (Горой)."
→Dormer: "It's really fun to watch the Tyrells line up against the Lannisters, and to watch the matriarchal power of Diana Rigg take on like Charles Dance, Tywin Lannister. It's a real chess play happening within King's Landing and we're just pawns, lesser players."
0 Дормер: "Очень забавно наблюдать как Тиреллы выстраиваются против Ланнистеров, и наблюдать за противостоянем матриархальной мощи Дианы Ригг против Чарльза Денса, Тайвина Ланнистера. Как настоящая шахматная партия в Королевской Гавани, а мы в ней пешки, второстепенные фигуры."
→Turner: "But she also knows her character off by heart, but she kind of is her character as well at the same time. There's a lot of parallels between her and Olenna."
0 Тернер: "Но она ещё и знает своего персонажа от и до, и в то же время она как бы и есть этот персонаж. У неё очень много схожего с Оленной."
→On seeing a new side of Margaery Tyrell in Season 3...
0 О новой стороне Маргери Тирелл в 3-м сезоне...
→Dormer: [to Turner] "What did you say in the other room? 'When you've met Diana Rigg, you know you've met Diana Rigg.' Of course, Dame Diana Rigg is a veteran and legend. Insofar as Margaery is the protégée of the Queen of Thorns, she is learning directly from her grandmother. As younger actresses, it was kind of 'N.A.R.' -- 'no acting required.' Sophie and I watching Diana at work; there's a nice parallel there between Margaery and Sansa watching Olenna at work because she's been there, done it, got the T-shirt and she just comes straight in with so much wisdom and authority, doesn't she?"
0 Дормер: [обр. к Тернер] "Как ты сказала в другой комнате? Когда встречаешь Диану Ригг, понимаешь что встретила Диану Ригг. Безусловно, госпожа Диана Ригг это ветеран и легенда. Таким образом поскольку Маргери протеже Королевы Шипов, она учится напрямую от своей бабушки. Будучи молодыми актриссами, нам как бы даже и не приходилось играть. Мы с Софи наблюдали за работой Дианы, примерно так же как Маргери и Санса наблюдали как действует Оленна, потому что она уже бывала в такой ситуации, она всё это прошла и добыла знаки отличия, и она прямо сразу приступает к делу с такой мудростью и авторитетом, так ведь?"
→On working with Diana Rigg as the Queen of Thorns...
0 О работе с Дианой Ригг в роли Королевы Шипов...
→Dormer: "I was totally sincere." [laughs]
0 Дормер: "Я была полностью искренней." [смеётся]
→Turner: "It's a forced friendship." [Dormer gives her a look] "Take it or leave it."
0 Тернер: "Это вынужденная дружба." [Дормер косится на неё] "Есть как есть."
→Dormer: "If it wasn't for the internal politics that was going on, Sansa and Margaery would probably quite sincerely, genuinely friends. They're two young girls that quite like each other, it's just the circumstances that sort of put them in this very ambiguous, difficult situation."
0 Дормер: "Если бы не вся та внутренняя политика, Санса и Маргери вероятно вполне искренне и по-настоящему подружились бы. Это две девушки, которые вполне друг другу симпатизируют, просто обстоятельства как бы втягивают их в такую неоднозначную сложную ситауцию."
→On Sansa getting in on the game of thrones...
1 Об участии Сансы в игре престолов...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13158 версий перевода
с общим рейтингом 1937
1019 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)