Lisasaina: переводы

The Vampire Diaries S02E05 / Дневники Вампира Сезон 2 Серия 5

→Let's not push
our luck, ok?

0 давай не будем
испытавать судьбу, хорошо

→And then,
there's reality.

2 но это реальность

→You know,
there's pretending
to be mother,

1 Ты знаешь, что
хочешь казаться
хорошей матерью

→What's going on
with you?

0 что с тобой происходит

→I know you think
I don't notice
these things, but I do.

0 Я знаю, ты думаешь, что я таких вещей не замечаю, но это не так.

→I'm not different.
I'm fine.

0 Я не изменилась
Я в порядке

→It's just lately,
you seem different.

1 в последнее время
ты немного другая

→I'm fine.

0 я в порядке

→Is everything ok
with you?

1 с тобой все в порядке

→Uh, she just needed
to talk.

0 уф, она просто хотела
поговорить

→Elena was here.

−1 елена была здесь

→Yes. Um...

0 а, да, ммм

→Elena wasn't--

−1 елена не была

→What was
elena doing here
so late last night?

0 что елена
делал здесь
так поздно прошлой ночью

→Goodie for me.

0 К счастью для меня

→Well, be warned.
I'm in a mood.

0 Хорошо, но учти,
я не в настроении сегодня

→I've been buried
in work mode.
I've barely seen you.

0 Я пропадаю
на работе
и едва вижу тебя

→Give me one day.

1 дай мне один день

→Mmm.
Come on.

0 мммм
пойдем!

→I'll bring my gun
if it gets rough.

0 я достану свой пистолет
если с это будет трудно

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 сентября 2010 г. (5876 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 289 версий перевода с общим рейтингом 47
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)