Savanna: переводы

Hellcats, 1x01 A World Full of Strangers / Чертовки, 1x01

0 Ладно?

→Hi, mom.

0 Привет, мам.

→Hey, char.

0 Привет, Чар.

→Getting your head on straight?

0 поднимать свой боевой дух?

→Aren't you supposed to be somewhere

0 А разве ты не должна сейчас

→With benefits.

0 а также получаешь другие дополнительные бонусы.

→You get all that
universal healthcare.

0 О твоем здоровье очень хорошо заботятся,

→Well, I've got to admit,
it's handy being in love with a doctor.

0 Должна заметить, роман с доктором -
это очень удобно.

→So why don't you head
on over there, savannah?

0 Так почему бы тебе не пойти туда, Саванна?

→It looks like we're all set.

0 Похоже, все в сборе.

→We're here as long as you need us.

0 Мы пробудем здесь столько, сколько будет нужно тебе.

→My mom is with her now.

0 Моя мама сейчас с ней.

→After the ct scan is finished.

0 Ей только что сделали рентген.

→Have you seen her yet?

0 Ты ее видела?

→Just for observation.

0 Просто для наблюдения.

→But the neurologist
wants her to stay

0 Но невролог хочет оставить ее.

→Things look good so far.

0 Ей уже лучше.

→How's charlotte?

0 Как Шарлотта?

→Hey.

0 Эй.

→Hey.

0 Эй.