feemarina: переводы

Gossip girl season 4 / Сплетница 4 сезон

→these last few days.
0 последние несколько дней
→They've been spending a
lot of time together
0 Они проводят очень много времени вместе
→you might want to check with
your buddy Nate Archibald.
0 тебе бы стоило свериться с планом твоего друга Нейта Арчибальда
→And as for my daughter's schedule,
0 А что касается моей дочери в списке гостей
→Thanks for my invitation, Chuck.
0 Спасибо за приглашение, Чак.
→Why would I?
0 Почему я должен переживать?
→Don't you worry.
A victory lap might be premature.
0 Не переживай.
Празднование победы возможно преждевременно.
→I've just always been a multitasker.
0 Я просто всегда выполнял многие задачи
→You're welcome to attend as well.
0 Приглашаем вас тоже принять участие
→I'm having at the Empire tonight.
0 Она состоится в Эпайр сегодня вечером
→I wanted to invite her to a party
0 Я хотел бы пригласить ее на вечеринку
→Oh, no. I came to see Raina.
I guess she's not in yet.
0 О, нет. Я пришел увидеться с Рейной.
Я так думаю, что ее здесь нет
→and you thought you'd stop by and gloat.
0 и решил, что зайдешь и позлорадствуешь.
→You were in the neighborhood,
0 Ты был неподалеку
→Send him in.
0 Впустите его
→Let me guess.
0 Дай угадаю
→for Chuck's party yet?
0 для вечеринки Чака?
→Why haven't you picked up my cocktail dress
0 Почему ты ещё не взяла моё коктейльное платье
→But... just to reassure
you, here's a complaint.
0 Но... только бы убедить тебя, вот жалобы
→I have found my center, that's all.
0 Я нашла себя, вот и всё
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2010 г. (5875 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
62 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать feemarina личное сообщение