J_eugsha: переводы

Pretty Little Liars / Милые обманщицы

→- Bye, Ben.
- Bye.
0 -Пока, Бен.
-Пока.
→Um, yeah, I'll catch up to you.
0 Да, иди, я догоню.
→Coming, em?
0 Идешь, Эм?
→I don't know about Emily,
but I slept like a baby.
0 Не знаю, как Эмили, но я спала как младенец.
→So, did you guys get much
sleep? 'Cause I wouldn't have.
0 Так вы, ребята, выспались? Потому что я бы времени зря не терял.
→You don't strike me as a good girl.
0 Ты не кажешься мне хорошей девочкой.
→Good girls don't kiss and tell.
0 Хорошие девочки не говорят об этом вслух.
→what should I know?
0 поделишься секретом?
→you've gotten further
with Emily than I have,
0 ты продвинулась дальше, чем я смог,
→So, Maya, now that you
two have slept together,
0 Итак, Майа, теперь, когда вы с Эмили спали вместе,
→Spence! No, you are not gonna drop
a bomb like that and just clam up!
0 Спенс! Ты не можешь так просто остановиться, после того, что сказала!
→How would I know?
0 Откуда мне знать?
→My mom invited Maya to
stay with us tonight.
0 Мама пригласила Майю переночевать у нас.
→We still on for the movie?
0 Мы все еще идем в кино?
→- What's wrong?
- You surprised me.
0 -Что такое?
-Ты напугал меня.
→I'll see you at lunch.
0 Увидимся за ланчем
→I spy a Sean.
0 А вот и Шон.
→but when I see those, I want to "moo."
0 но когда я вижу это, хочется замычать.
→I am all for boob jobs,
0 Я за пластику груди,
→Mm-hm.
0 Угу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2010 г. (5875 дней) по приглашению FeHU
Деятельность:
270 версий перевода с общим рейтингом 19
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать J_eugsha личное сообщение