qtr: переводы

The Lying Game - 01x06

→Oh my God, is that...?
0 О мой Бог, это...?
→Okay...
0 Хорошо...
→It's not what it looks like.
0 Это не то, как оно выглядит.
→with an arrow above my head
saying "not Sutton."
0 со стрелкой на моей голове, гласящий "не Саттон".
→It's like I had
this big neon sign
0 на мне как будто был большой неоновый знак
→I didn't want to.
1 я не хотела этого,
→Really? Much more important
than kissing my boyfriend?
1 Правда? Гораздо важнее чем поцелуй с моим парнем?
→I have something
much more important.
0 У меня есть гораздо более важное
→Look, that's not important
right now.
0 Слушай, это не так важно сейчас.
→and...
It just happened really fast
0 и...
Это просто случилось очень быстро...
→I don't know.
0 Я не знаю.
→So congratulations... you.
0 ну поздравляю...тебя
→I mean, it was your name
they announced.
0 я имею ввиду,это твое имя было объявлено
→the second you won.
0 через секунду как ты выйграла
→Oh, you heard.
0 ты слышала
→Ah, I'm so glad you called.
0 Я так рада,что ты позвонила
→Oh, now that was
an amazing night.
0 Это была потрясающая ночь.
→so I'll leave you two alone.
0 так что я оставлю вас двоих наедине.
→Probably Ethan saying
good night,
0 Вероятно, Итан говорит "спокойной ночи",
→Why are we talking
about this person?
0 Почему мы говорим об этом человеке?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2010 г. (5875 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1160 версий перевода с общим рейтингом 50
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать qtr личное сообщение