qtr: переводы

The Lying Game 1x08 / Игра в ложь

→and driving her swanky car.
0 и управляет ее шикарной машиной
→wearing Sutton's
gorgeous clothes,
0 которая носит великолепную одежду Саттон
→But all you've seen me
as is this princess
0 Но всё что ты видел меня , как принцессу
→I'm surrounded by rusty
motorcycles and spare car parts.
0 Я окружен ржавыми мотоциклами и кучей машинных запчастей
→It's not like it would
have been your first strike.
0 Это не похоже на твой первый залет
→was here extorting you?
0 вымогал у тебя?
→Well, why wouldn't you
tell me that this guy
0 Хорошо,почему ты не сказала мне,что это парень
→And you know what? I'm so over
this "man of few words" act.
0 И знаешь что?Я покончила с "немногословным человеком"
→You were tormenting me by
not saying anything.
0 Ты мучил меня молчанием
→It's just, you seemed so
secretive about it
0 Просто,это казалось таким загадочным
→have to go house shopping.
0 мы должны пойти по магазинам
→since you just moved in,
but pretty soon we will
0 так как ты только что вселился,но в ближайшее время мы
→We can start in the great rooms
and then work our way through.
0 Мы можем начать в больших комнатах,и затем проити путь до конца
→<i>Well, aren't I going to</i>
<i>get the house tour?</i>
0 Что ж,могу я получить тур по этому дому?
→We'd go to the batting cages,
or we'd go to the driving range.
0 Мы бы занялись экстремальными видами спорта
→You're in, and then
you're out, and then...
0 Ты здесь,а потом тебя нет,и ты снова здесь,а потом
→that I truly love.
0 кого действительно люблю
→pictured the lunch
lady buck naked.
0 рисовал голую официантку
→Okay. Never have I
ever shoplifted.
0 Ладно.Я никогда не попадалась на краже в магазинах
→You're really not concerned
about this at all?
0 Тебя действительно не волнует все происходящее?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2010 г. (5875 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1160 версий перевода с общим рейтингом 50
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать qtr личное сообщение