qtr: переводы

Hart of Dixie 1x08 "Homecoming & Coming Home" / Зои Харт из южного штата

→Come on.
She's really nice.

1 Да ладно тебе.Она вообще-то милая

→Nice to see you, Wanda.
[Whimpers]

0 Рада была увидеться,Ванда

→My idea.
Where the party ends.

0 Идея заключается в завершении вечеринки

→- Now.
- What are you talking about?

0 Сейчас.
О чем ты говоришь?

→I mean, talk about team spirit.

0 Это говорит о командном духе

→But I don't want to have that
kind of fun anymore, George.

0 Но я не хочу больше так веселиться,Джордж

→who hosted this travesty.

0 кто организовал эту пародию.

→Well, I will just make sure
that everybody remembers

0 Ну,я просто хочу убедиться,что все запомнят

→and the one in '92
was hit by a tornado.

0 хотя в 92 было торнадо

→homecoming party this
town has ever seen,

0 вечеринка , которую видел наш город,

→This is the worst

0 Это самая худшая

→I was called to
a medical emergency.

0 Меня вызвали,что бы оказать неотложную медицинскую помошь

→I am so sorry.

0 Мне так жаль

→see if I missed anything.

0 если я пропустила что-то, это проявится.

→I can run more tests,
do a culture for pertussis,

0 Я могу провести еще несколько тестов,проверить на коклюш

→doesn't make them jerks.

0 не надо обижать их

→Just because the people
didn't like your party,

0 Только потому что людям не понравилась твоя вечеринка

→I just thought you missed it.

0 Я просто думал ты скучаешь по всему этому

→I'm over it.

0 Я покончила с этим

→but I'm going to spend
my life trying.

0 но я собираюсь провести свою жизнь пытаясь

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 сентября 2010 г. (5875 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1160 версий перевода с общим рейтингом 50
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)