qtr: переводы
Pretty Little Liars - 02x15 - A Hot Piece of A / Милые обманщицы 02х15 Горячий кусочек "Э"
→but which one of us didn't?
1 но у кого из нас не было?
→He may have had an axe
to grind with Alison,
to grind with Alison,
0 Может, у него и был зуб на Элисон,
→Lucas has had my back
for a long time, okay?
for a long time, okay?
0 Лукас был моей опорой
долгое время, ясно?
долгое время, ясно?
→Did you see bruises
through the telephone too?
through the telephone too?
1 Ты и синяки по телефону видела?
→And if I have to keep proving
that to her, I will.
that to her, I will.
0 Если нужно будет доказать,
я докажу ёй.
я докажу ёй.
→You could just walk
away, Garrett. I did.
away, Garrett. I did.
1 Не мог бы ты просто отвалить, Гаррет.
Как и я.
Как и я.
→No, he's over that.
0 Нет, он покончил с этим
→All right, that's it.
I'm calling the police.
I'm calling the police.
0 С меня хватит.
Я звоню в полицию
Я звоню в полицию
→and this one only goes so
she can date her teacher.
she can date her teacher.
0 другая ходит лишь для того,
чтобы увидеться с учителем.
чтобы увидеться с учителем.
→That one can't go to school
because he's too depressed,
because he's too depressed,
1 Один не может ходить
в школу из-за депрессии,
в школу из-за депрессии,
→Ella, don't give
me that. Stop.
me that. Stop.
1 Элла, не начинай. Хватит.
→to this fractured,
deceitful mess?
deceitful mess?
0 до противостояния и коварной лжи?
→from a happy Christmas
card in Europe
card in Europe
0 от счастливого Рождества в Европе
→An aspirin!
How did this family go
How did this family go
0 Аспирин!
Как эта семья докатилась
Как эта семья докатилась
→We can get takeout,
just for the two of us.
just for the two of us.
0 Мы можем выбраться на пикник.
Только ты и я.
Только ты и я.
→and I'm wondering what to get
you for your birthday dinner.
you for your birthday dinner.
1 и мне интересно, что ты хочешь
на свой день рождения.
на свой день рождения.
→Could you please forward
this picture to all of us?
this picture to all of us?
0 Вышли это фото всем нам?
→Nope, not unless you're
throwing it in my closet.
throwing it in my closet.
0 Нет, только если ты не устроишь
её в моем чулане.
её в моем чулане.
→Wait, you're coming to
my surprise party, right?
my surprise party, right?
0 Секундочку, но ты ведь придешь
на мою вечеринку?
на мою вечеринку?
→I can barely even pee
without a chaperone.
without a chaperone.
0 Я даже в туалет не могу
сходить без сопровождения.
сходить без сопровождения.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 сентября 2010 г. (5875 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1160 версий перевода
с общим рейтингом 50
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)