qtr: переводы

The Lying Game 1x12 / Игра в ложь 1x12

→And we'll have more.
0 И будет еще больше
→We've had some awesome times here.
0 У нас было столько прекрасных моментов здесь
→don't you think her family
deserves to know?
0 ты не думаешь, что ее семья должна знать об этом?
→I mean, if Sutton is gone...
0 Я имею ввиду, если Саттон пропала...
→It's so awful.
0 Это так ужасно
→And this might sound loony,
but I get the sense that
0 И это может показаться сумасшедшим,но у меня чувство, что
→You deserve an explanation,
0 Ты заслуживаешь объяснений
→You want to know the craziest thing?
0 Хочешь узнать самую сумасшедшую вещь?
→Please don't say "move on."
0 Пожалуйста, только не говори "продолжай жить дальше"
→Just so you know, I was trying
to let you down easy.
0 Просто чтобы ты знала, я пытался как можно легче расстаться с тобой
→We never treated each other like that.
0 Мы никогда так к друг другу не относились
→I couldn't imagine being here without you.
0 Я не могу себе представить как я буду здесь без тебя
→Can I tell you something?
and the freedom.
0 И свобода.
Могу я сказать тебе кое-что?
→And the history
0 и история
→It, like, takes your breath away.
0 Это все дух захватывает
→Look, I wish, oh, you have
to see this campus.
0 Слушай, я хочу, чтобы ты увидел кампус
→This is so awesome.
0 Это потрясающе
→You're gonna go someplace great, I know it.
0 Ты должна поехать в какое-нибудь чудесное место, я это знаю
→You're gonna go to college, Emma.
0 Ты должна поехать в колледж,Эмма
→I know, I know, it's a stupid fantasy.
0 Я знаю - знаю, это глупые фантазии
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1160 версий перевода с общим рейтингом 50
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать qtr личное сообщение