qtr: переводы

The Vampire Diaries s03-19 / Дневники вампира сезон 03 эпизод 19

→unless you're going
to stake me...
0 пока ты не собираешься заколоть меня...
→And now that I've accepted it,
0 И теперь,когда я принял это
→No hard feelings, mate,
but we're not buds.
0 Без обид,приятель,но мы не друзья.
→You know, I'll never
get used to aluminum.
0 Знаешь, я никогда не собирался использовать алюминиевую.
→But, hey, at least
it won't break.
0 Но по крайней мере,она не сломается.
→My friend just got here.
And yes, Damon, I actually have some.
0 Мой друг пришел.
И да,Деймон,у меня действительно есть друг.
→Rose spent a long time
running from Klaus as well.
0 Роуз провела много времени, убегая от Клауса.
→Next time we compel him, remind me
to make him better at baseball.
0 В следующий раз,когда я буду внушать ему,напомни сделать его хорошим бейсболистом.
→Elena: There he is.
0 Вон он.
→Hey, Jer.
0 Привет,Джер.
→Well, maybe he sees
a challenge.
0 Может он видит вызов.
→See, unlike some other people,
0 Видишь ли,в отличие от некоторых,
→I don't sleep with everyone
I make eye contact with.
0 не сплю с каждым,кто на меня посмотрит.
→Be safe.
0 Будь осторожна.
→[Scoffs] Please.
I used miles.
0 Успокойся.
Это за использованные мили.
→You don't think
I can do what it takes?
0 Ты не думаешь,что я могу сделать это несмотря ни на что?
→I fear all the time she spent with
my family might have ruined her.
0 Боюсь все то время,проведенное с моей семьей, могло уничтожить ее.
→Shame about Mary.
She used to be a blast.
0 Жаль Мэри.
Раньше она была взрывной.
→I don't quite know
what happened.
0 Я даже не знаю, что случилось.
→She was a bit
of an original groupie.
0 Она была немного поклонницей Древних.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2010 г. (5875 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1160 версий перевода с общим рейтингом 50
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать qtr личное сообщение