Marishka93V: переводы
Haven - 02x08 - Friend or Faux / Хэйвен - 02x08 -
→That's another thing
I can live with.
I can live with.
0 Это другое.
Я не могу жить с этим.
Я не могу жить с этим.
→Take your hand off me,
or one of us will get hurt.
or one of us will get hurt.
0 Убери от меня свои руки,
или кто-то из нас пострадает.
или кто-то из нас пострадает.
→What the hell do you want
with Henry?
with Henry?
0 Какого черта ты хочешь от Генри?
→Henry, I'll be waiting
for you outside.
for you outside.
0 Генри, я буду ждать тебя снаружи.
→I can live with that.
0 Я согласен.
→If that's the price
of you leaving,
of you leaving,
0 Если это цена за то,
чтобы ты ушел,
чтобы ты ушел,
→But I'm not gonna pay you.
0 Но я не собираюсь платить тебе.
→Okay.
0 Хорошо.
→I think it's time
for you to leave.
for you to leave.
0 Я думаю, тебе пора уйти.
→You know what, friend?
0 Знаешь, что, приятель?
→Liars are cowards.
0 Лжецы - трусы [поговорка].
→No-- [Sighs]
I don't like liars.
I don't like liars.
0 Нет.
Я не люблю лжецов.
Я не люблю лжецов.
→I apologize.
I can't seem to find it.
I can't seem to find it.
0 Извините.
Я не могу его найти.
Я не могу его найти.
→Let me just check.
0 Просто дайте мне проверить.
→I think I may have
an extra blender around here.
an extra blender around here.
0 Я думаю, что найду
где-то здесь блендер.
где-то здесь блендер.
→You know what?
0 Знаете, что?
→Fair enough.
0 Довольно справедливо.
→If you don't know him,
why would you care?
why would you care?
0 Если вы его не знаете,
то почему волнуетесь?
то почему волнуетесь?
→why are you
looking for this kid?
looking for this kid?
0 зачем вы ищете этого мальчика?
→If you don't mind me asking,
uh,
uh,
0 Если вы не возражаете
против вопросов, скажите
против вопросов, скажите
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 сентября 2010 г. (5875 дней)
- Деятельность:
-
663 версии перевода
с общим рейтингом 8
Карма: 2 (оценок: 2)