Marishka93V: переводы
Cult / 1 СЕЗОН
→Never knowing if you're next.
0 Никогда не знаешь, следующий ли ты.
→Amazing fun.
0 Потрясающе.
→Yeah, I know it sounds
weird, but it's fun.
weird, but it's fun.
0 Да, знаю, странно звучит,
но это правда весело.
но это правда весело.
→And that's fun?
0 Это, по-твоему, весело?
→make it feel totally real.
0 Все эмоции настоящие.
→would grab them and put
them in the scene,
them in the scene,
0 окажется жертвой и будет
внезапно втянут в события.
внезапно втянут в события.
→And someone, one of the players,
0 И кто-то, один из игроков,
→keep it all a secret.
0 все держится в строжайшей тайне.
→Yeah, well, we'd set up a scene
just like one of Billy's,
just like one of Billy's,
0 Что ж, мы реконструируем
одну из сцен с Билли,
одну из сцен с Билли,
→So you know how Billy's
always doing something crazy.
always doing something crazy.
0 Значит, ты знаешь, что Билли
постоянно делает безумные вещи.
постоянно делает безумные вещи.
→- You watch the show?
- Yeah, a little.
- Yeah, a little.
0 - Ты смотришь шоу?
- Да, немного.
- Да, немного.
→Well, what is it?
0 Так что это за игра?
→We thought it would be fun,
so we started up on campus.
so we started up on campus.
0 Мы подумали, что было бы неплохо
сделать такое же в нашем кампусе.
сделать такое же в нашем кампусе.
→We heard about this game people
were playing at other schools.
were playing at other schools.
0 Мы слышали, как люди
в других школах играют.
в других школах играют.
→Nate and I both loved Cult.
0 Нейт и я любили "Культ".
→Billy Grimm?
0 Билли Гримм?
→"Being Billy."
0 "Быть Билли".
→It wasn't supposed
to be anything else.
to be anything else.
0 Это не должно было
быть чем-то еще.
быть чем-то еще.
→It was fun at first.
0 Поначалу это было просто веселье.
→What game?
0 Какой игре?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 сентября 2010 г. (5875 дней)
- Деятельность:
-
663 версии перевода
с общим рейтингом 8
Карма: 2 (оценок: 2)