MAnytta: комментарии

да всё нормально. когда слово слышишь, сразу понимаешь, что подразумевается, а как это будет на русском – непонятно

точно, так лучше)))

не знаю как перевести «leeching», поэтому написала хоть что-то

....сказал ЕЙ

«I'm down with favors.» – не знаю как это правильно перевести, но по контексту вроде возможен мой вариант)))

это Эл говорит

weed можно перевести и как марихуана, косячок, ну и «травка»

(англ. misdemeanour) -в уголовном праве США и Великобритании категория наименее опасных преступлений, граничащих с административными правонарушениями.