MAnytta: переводы

Scandal / Скандал сезон 2 (1-19)

→Class dismissed.
0 Класс свободен.
→Thorough.
0 Тщательным.
→then I reserve the right
to be a little more...
0 тогда я оставлю за собой право быть более...
→David Rosen decides
he's not gonna drop it,
0 и Дэвид Росен решит не бросать свою затею,
→But just so we're clear,
if this plan fails,
0 Но, чтобы прояснить ситуацию,
если этот план провалится,
→take a shovel to its head.
0 ударить его по голове лопатой.
→when you hear the critter
scream,
0 и когда ты услышишь крик
человеческого существа
→Better to lay down some glue
0 Лучше смазать пол клеем
→Personally, I find these
humane mousetraps ineffective.
0 Лично я нахожу все эти человеческие мышеловки не эффективными.
→- We do.
- Then you have my vote.
0 - Да, чувствуем.
- Тогда у вас есть мой голос.
→But if y'all feel differently...
0 Но если вы все чувствуете по-другому...
→Oh.
0 Ох.
→That we do, Livie.
That we do.
0 Да, она есть, Ливви.
Она есть.
→Sure do you appreciate you
making the time, friends.
0 Конечно, я ценю, что вы нашли время, друзья.
→They know things.
They're involved, sure.
0 Они знают.
Они вовлечены, без сомнения.
→Then we should talk
0 Тогда нам следует поговорить
→- Holy... what the hell?
- Relax.
1 - Твою ж...Что за черт?
- Расслабься.
→I don't know
if I could ever go back.
0 Я не знаю, смогу ли снова его похоронить.
→sometimes just for fun.
0 иногда только ради забавы.
→that person who went out
all the time,
0 того человека, который выбирался из дома всё время,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2010 г. (5874 дня)
Деятельность:
2950 версий перевода с общим рейтингом 42
28 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать MAnytta личное сообщение