Dashca: переводы

Gossip Girl-6x10-New York I Love You XOXO / Сплетница-6x10

→Or because you thought I was
a lacrosse player named Matt.

0 Или из-за того, что ты думала, что я игрок в лакросс по имени Метт

→probably because I had too much champagne.

0 Наверное, из-за большого количества шампанского

→I wish I remembered any
of that, but I don't...

1 Я бы хотела вспомнить что-то из этого, но я не помню...

→<i>We have to go wish her happy barfday!</i>

0 Мы должный пожелать ей счастливого дня рождения

→She is taking pictures with her cell phone.

0 Она фоткала на свой мобильный

→(Chuckles) Well, you see
what happens when I do?

0 Ну, ты видишь что происходит со мной?

→You probably should get out more.

0 Тебе явно надо выбираться почаще

→it sucked. It was Hello Kitty-themed.

0 отвратительна. На тему Хелоу-Китти

→No, I wasn't. I was...
her bat mitzvah was...

0 Не, я не был. Я был...
ее бармитцва была...

→Yeah, I was.

1 Да, пошутила.

→yeah, I was, too. I was joking.

0 да, я тоже пошутил.

→No, so... I mean, I was...

0 Нет, ну... Я имел ввиду, я был..

→Ah. Oh. You were joking.

0 А, ты пошутила.

→and her bar mitzvah was rockin'.

0 и ее бармитцва была улетной.

→I, um, I have a cousin who's Jewish,

0 я, эм, у меня есть кузина - еврейка.

→uh, birthdays as a kid. Well, my own.

0 эм, дни рождения, когда был ребенком. Ну, мои собственные.

→I, um, yeah. Sure, yeah.
I... yeah, I went to...

0 Я, эм, да. Конечно, да. Я.. э, я ходил на...

→Don't you ever go to parties?

0 Ты никогда не ходил на вечеринки?

→What are you doing, standing
there all by yourself?

0 Что ыт делаешь здесь, стоя в одиночестве?

→<i>but I'd never seen you like this.</i>

0 но никогда ты не была такой.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 января 2009 г. (6480 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 141 версия перевода с общим рейтингом 15
Карма: 1 (оценок: 1)