Dashca: переводы

The Tudors (Season 2) / Тюдоры (Сезон 2)

→Your Majesty,
0 Ваше Величество,
→What is your conclusion,
Archbishop Warham?
0 Каково ваше заключение,
Архиепископ Вархэм?
→and by solemn oath at my coronation.
0 и торжественной присягой на моей коронации.
→Seal before God,
0 Клянусь перед Богом,
→This is my sacred duty.
0 Это мой священный долг.
→of our realm and crown.
0 нашего королевства и короны.
→and assert the immunities
and princely liberties.
0 и объявляю иммунитеты
и царственные свободы.
→As your king, I'm commission to
restore right order on Earth.
0 Как ваш король, я прослежу
за восстановлением порядка на Земле.
→It is not so.
0 Это не так.
→Some here among you may suppose
I seek personal advantage.
0 Некоторые среди вас могут подумать, что
я ищу личного преймущества.
→You're generally charged with supporting
the authority of the late Cardinal Wolsey,
0 Вы обвиняетесь в поддержке авторитета
позднего Кардинала Уолси,
→to the charges and
responsibilities laid against you.
0 о нагрузках и ответсвенности,
возложенных на вас
→We are come here among
you to hear your response
0 Мы пришли сюда,
чтобы услышать ваш ответ
→My Lord, Your Graces
0 Милорд, Ваша Грейс
→- Majesty.
- Majesty.
0 - Ваше Величество
- Ваше Величество
→Arise for the King!
0 Появись для короля!
→So, help me, God.
0 Так помоги же мне, Господи.
→that I'll never say a
word against you in public.
0 что я никогда не скажу ни слова
на публике против вас.
→My loyalty and love for
Your Majesty is so great
0 Мое расположение и любовь к Вашему Высочеству
настолько велики
→Then, you'll speak against me.
0 Затем, вы будете говорить против меня.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2009 г. (6480 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
141 версия перевода с общим рейтингом 15
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dashca личное сообщение