Lototska: переводы

Greek S04E02 Fools Rush In / Университет S04E02 Набор новичков

→Can I get you a Roy Rogers?
Extra grenadine?
2 Можна мне Роя Роджера?

Двойной гранатовый сироп?
→Move! I got a call that Kappa
Tau was violating dry rush.
−2 Вперед! Тут звонок о том что Каппа Тау нарушает сухой закон.
→Looks like we got
ourselves a shindiggy.
0 Кажется мне мы получили лучшее.
→so you don't need to
devote your energy to him.
0 и ты не должен тратить время на него.
→- Me neither, but he's a legacy.
- Then of course he's in,
1 Я тоже, но он - в законе.

Тогда, конечно, он в деле,
→I'm still trying to wrap
my head around it, too.
0 Я еще пытаюсь это все осознать.
→all-night vote on
which girls to bid!
1 нон-стоп ночь для отбора новичков.
→It's time for the traditional
1 Время начинать традиционную
→and only choice to succeed
Ashleigh as president.
1 и последним выбором на замену Эшли как президента.
→and only choice to succeed
Ashleigh as president.
−1 и последним выбором на замену Эшли как президента.
→your renewed stature on campus.
That's all.
1 ваш возрожденный статус на кампусе. И все.
→I'm trying to preserve
0 Я пытаюсь сохранить
→weigh in on which recruits
we choose to offer bids.
0 решить кому мы можем предложить твое место.
→Which means I'll also have to
0 А это значит также, что я должна
→It's tacky.
0 Она липкая.
→Let's rush the crap
out of these guys!
−1 Давай вытрясем гамно с этих парней!
→Which one of you little
maniacs wants to bid me first?
0 Хто из вас, двух маленьких маньяков, хочет купить меня первым?
→like spitting tequila on girls
and eating a coffee table leg.
2 как плеваться текилой на девченок и есть ножки кофейных столиков.
→Yeah, we do.
We just value weird things,
0 Нет у нас они есть. Просто другие, не такие,
→to change someone for
the better, you take it.
0 изменить когото в лучшую сторону, вы это делаете.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 18 сентября 2010 г. (5874 дня) по приглашению carrot
Деятельность:
4597 версий перевода с общим рейтингом 38
16 комментариев
Карма: 6 (оценок: 10)
Написать Lototska личное сообщение