Lototska: переводы
Greek S04E03 Cross Examined Life / Университет С04Э03 Экзамен жизни
→So are we really doing this?
0 Так мы действительно делаем это?
→I guess it's hard for me to accept because
I don't think you need to change.
I don't think you need to change.
0 Это сложно мне принять, потому, что я не думаю,что тебе надо меняться
→I know this is a 180 for me.
But that doesn't have to be a bad thing, right?
But that doesn't have to be a bad thing, right?
0 Я знаю, что это поворот в жизни на 180 градусов для мене. Но это не обязательно плохо, ведь так?
→- about my new affiliation. - I don't want to do that.
I want to be excited for you.
I want to be excited for you.
0 -о моем новом присоединении.- Я не хочу не соглашаться. Я хочу радоваться за тебя.
→This is my punishment for not
putting up enough resistance
putting up enough resistance
0 Это мое наказание за недостаточное сопротивление
→Beaver caught me putting
shaving cream in his hair.
shaving cream in his hair.
0 Бивер поймал меня, когда я пытался намазать его волосы кремом для бритья.
→[Rebecca] Appreciate it.
0 Ребекка: Буду признательна.
→Yes, I am getting you
the Cheesaritos.
the Cheesaritos.
0 Да, я достаю вам Чизаритос
→Hey, case! Where are
we on those Cheesaritos?
we on those Cheesaritos?
0 Эй, Кейс! Как дела с нашими Чизаритос?
→I just kind of freaked out about
work, and so I came back to Cyprus.
work, and so I came back to Cyprus.
0 Я просто начала психовать из-за работы, и потому вернулася в Кайпрус.
→- She's probably worried.
- Oh. Or furious.
- Oh. Or furious.
0 - Она, вероятно, волнуется.
- Оx. Или в ярости.
- Оx. Или в ярости.
→Faith asked me to go
on my thousandth coffee run
on my thousandth coffee run
0 Фейт попросила меня сходить за моим тысячным кофе -
→- Was it Whitney port?
- Missing the point.
- Missing the point.
0 -А это не Витни Порт?
- Отклоняемся от темы.
- Отклоняемся от темы.
→to some talentless reality
wannabe from the outside,
wannabe from the outside,
0 какой-то бездарной фанатке з реалити-шоу,
→- I know, you said you quit.
- No, I just left.
- No, I just left.
0 - Я знаю, ты сказала, что уволилась.
- Нет, я просто ушла.
- Нет, я просто ушла.
→That's pretty obsessive
for a woman who fired you.
for a woman who fired you.
0 Это немного навязчиво для женщины, что тебя уволила.
→- Keep going. - Can you just answer
it so we can get on the road?
it so we can get on the road?
0 - Давай.
- Ты можеш просто ответить, чтобы мы поехали?
- Ты можеш просто ответить, чтобы мы поехали?
→- [Phone rings]
- Oh, wait, hold on. Keep going.
- Oh, wait, hold on. Keep going.
0 *звонит телефон*
Минтку, подождите. Продолжай.
Минтку, подождите. Продолжай.
→It's a little game I like
to call "living dangerously."
to call "living dangerously."
0 Это маленькая игра, которую мне нравится называть "жить опасно".
→We'll discuss it tonight when we're putting
shaving cream on beaver when he sleeps.
shaving cream on beaver when he sleeps.
0 Мы обсудим это ночью, когда обмажем кремом для бритья Бивера, когда он заснет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 18 сентября 2010 г. (5874 дня) по приглашению carrot
- Деятельность:
-
4597 версий перевода
с общим рейтингом 38
16 комментариев
Карма: 6 (оценок: 10)